1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
ଅନୁବାଦ
</b> ଦ୍ </i> ାରା </ i>: </b> ୟୋୟୋଙ୍ଗ ମାସମ୍ବା </ b> |

2
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
କଳା ସାଗର |

3
00:00:15,417 --> 00:00:17,583
(କନଷ୍ଟାଣ୍ଟିନୋପଲ୍), ଅସମାନ୍ ତୁର୍କୀ ସୁଲତାନେଟ୍ |

4
00:00:17,667 --> 00:00:19,667
କରମାନର ଏମିରେଟ୍ |

5
00:00:21,833 --> 00:00:24,125
<i> 15 ଶତାବ୍ଦୀର ମଧ୍ୟଭାଗରେ, </i>

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,958
<i> ସୁଲତାନ ମୁରାଦ ଦ୍ୱିତୀୟ ସମୟରେ କ୍ଷମତାରେ ... </i>

7
00:00:26,042 --> 00:00:27,083
<i> MOLDAVIA WALLACHIA </i> |

8
00:00:27,167 --> 00:00:29,875
EFLAK ଜିଲ୍ଲା |
ରୋମାନୀୟମାନେ ଏହାକୁ ୱାଲାଚିଆ ବୋଲି କୁହନ୍ତି | </i>

9
00:00:29,958 --> 00:00:32,292
<i> ଅସମାନ୍ ସୁଲତାନ ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ |
କ war ଣସି ଯୁଦ୍ଧ ମେଳ ବିନା | </i>

10
00:00:32,375 --> 00:00:35,708
<i> ବିଶ୍ୱସ୍ତତାର ଗ୍ୟାରେଣ୍ଟି ଭାବରେ,
ୱାଲାଚିଆର ରାଜକୁମାର | </i>

11
00:00:35,917 --> 00:00:39,875
<i> ତାଙ୍କର ଦୁଇ ପୁଅ ରାଡୋ ଏବଂ ଭ୍ଲାଡଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା |
ସୁଲତାନ ମୁରାଦ II କୁ। </i>

12
00:00:39,958 --> 00:00:43,750
<i> ସୁଲତାନ ମୁରାଟ ଦ୍ୱିତୀୟ,
ଭ୍ଲାଡକୁ ଇଡିର୍ନ ପ୍ୟାଲେସକୁ ନେଇଯାଅ </ i>

13
00:00:43,833 --> 00:00:46,792
<i> ନିଜ ପୁଅ ସହିତ,
ରାଜକୁମାର ମହମ୍ମଦ। </i>

14
00:00:46,875 --> 00:00:49,292
<i> ସେ ପାଇଛନ୍ତି ନିଶ୍ଚିତ କରିବା |
ତାଙ୍କ ପୁଅ ସହିତ ସମାନ ଶିକ୍ଷା। </i>

15
00:00:49,625 --> 00:00:50,792
<i> ଏବଂ ସେଠାରେ, </i>

16
00:00:50,875 --> 00:00:54,750
<i> ଭ୍ଲାଡ ପ୍ରିନ୍ସ ମେହମେଦଙ୍କୁ ଭେଟିଛନ୍ତି,
ଯିଏକି ପରେ ସୁଲତାନ ମହମ୍ମଦ ଅଲ-ଫତିହ, </ i> ଭାବରେ ପରିଚିତ ହେଲେ |

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,917
<i> ଯିଏ ଭ୍ଲାଡ୍ ହୋଇଥିବାବେଳେ "ଦି କନକର୍" କୁହାଯାଏ |
"Vlad the Impaler" ଭାବରେ ଜଣାଶୁଣା | </i>

18
00:01:00,250 --> 00:01:04,375
ଶତାବ୍ଦୀ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ |
ଭଲ ଏବଂ ମନ୍ଦ ମଧ୍ୟରେ, </i>

19
00:01:04,458 --> 00:01:06,750
<i> ଏକ ପୃଷ୍ଠା ଲେଖା ହୋଇଛି </i>

20
00:01:07,167 --> 00:01:09,833
<i> ପ୍ରାଚୀନ ଇତିହାସ ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକରେ | </i>

21
00:01:10,375 --> 00:01:11,708
<i> ଏହା </ i> ମଧ୍ୟରେ ଏକ ଯୁଦ୍ଧ |

22
00:01:12,000 --> 00:01:13,208
<i> ନ୍ୟାୟ ... </i>

23
00:01:13,875 --> 00:01:15,625
<i> ଏବଂ ଅନ୍ୟାୟ | </i>

24
00:01:26,125 --> 00:01:27,250
<i> ଭୂମି ... </i>

25
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
<i> ବାୟୁ ... </i>

26
00:01:36,542 --> 00:01:37,583
<i> ବାୟୁ ... </i>

27
00:01:39,917 --> 00:01:41,042
<i> ଅଗ୍ନି </i>

28
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
<i> ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ </i>

29
00:01:44,708 --> 00:01:47,417
<i> ଯାହା ଚାରୋଟି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ନେଇ ଗଠିତ | </i>

30
00:01:50,583 --> 00:01:55,292
ପ୍ରଥମ ନିଶ୍ୱାସରେ, ସମସ୍ତ ମଣିଷ |
ସମାନ ବାୟୁ ନିଶ୍ୱାସ ନିଅ, </i>

31
00:01:56,125 --> 00:02:01,042
<i> ଏବଂ ଭୂମି ଆବରଣ |
ଶେଷ ନିଶ୍ୱାସରେ ସମସ୍ତ (କବର)। </i>

32
00:02:03,583 --> 00:02:06,583
<i> ତୁମେ ଭୂମିରେ ଦୁଇଟି ମଞ୍ଜି ବୁଣିଲ |
ଉର୍ବର, </i>

33
00:02:06,833 --> 00:02:09,583
<i> ଏବଂ ତୁମେ ଏହାକୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପାଣିରେ ବ୍ୟବହାର କରିଛ |
ସମାନ </ i>

34
00:02:09,667 --> 00:02:11,958
<i> ଯାହାଫଳରେ ଚେରଗୁଡ଼ିକ ଜୀବନ ପାଇଥାଏ | </i>

35
00:02:13,625 --> 00:02:16,875
<i> ଦୁହେଁ ସମାନ ବାୟୁ ନିଶ୍ୱାସ ନିଅନ୍ତି |
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ବଡ ହୁଅନ୍ତି। </i>

36
00:02:19,333 --> 00:02:21,292
<i> କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟଟି ହେଲା |
ଏକ Oleander ଫୁଲ ହୁଅ ... </i>

37
00:02:22,292 --> 00:02:23,417
<i> ଏବଂ ଅନ୍ୟଟି ଗୋଲାପ ହୋଇଯାଏ | </i> |

38
00:02:23,500 --> 00:02:24,333
<i> ମହମ୍ମଦ! </i>

39
00:02:24,833 --> 00:02:28,417
<i> ଓଲିଣ୍ଡର୍ ଏବଂ ଗୋଲାପ |
ଏହି ଦେଶରେ ଉନ୍ନତି କର | </i>

40
00:02:28,917 --> 00:02:29,792
<i> ଭ୍ଲାଡ୍! </i>

41
00:02:32,167 --> 00:02:35,042
<i> ଯେତେବେଳେ ଓଲିଣ୍ଡର୍ ବିସ୍ତାର କରିବାକୁ ଲାଗିଲା |
ବିଷ ... </i>

42
00:02:37,667 --> 00:02:39,667
<i> ଜମି ମାଲିକମାନଙ୍କର କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ </ i>

43
00:02:40,375 --> 00:02:42,375
<i> ଏହା ବ୍ୟତୀତ ଏହାକୁ ବାହାର କରି ଫିଙ୍ଗିବାକୁ ପଡିବ | </i>

44
00:02:45,042 --> 00:02:47,375
<i> ଯେତେବେଳେ କେହି ନିଆଁ ଜଳାନ୍ତି |
ଏବଂ ନିରୀହ ଲୋକଙ୍କୁ ଜାଳି ଦିଅ, </i> |

45
00:02:47,917 --> 00:02:51,250
<i> ଆମେ ଜଳ ବ୍ୟବହାର କରିବୁ |
ଏହାକୁ ଲିଭାଇବାକୁ, </i>

46
00:02:52,208 --> 00:02:54,417
<i> ଏବଂ ପବନ ପାଉଁଶକୁ ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ | </i>

47
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
<i> ଯେପରି ତାଙ୍କର ମହାରାଜା ରାଜା ଆଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି, </i>

48
00:03:40,417 --> 00:03:43,167
<i> ସୁଲତାନଙ୍କ ପୁତ୍ର ସୁଲତାନ ମହମ୍ମଦ ଦ୍ୱିତୀୟ,
ପରାଜୟର ପିତା। </i>

49
00:03:44,083 --> 00:03:47,083
<i> "ଆପଣ, ଆଫଲାକ୍ ପ୍ରଦେଶର ରାଜ୍ୟପାଳ |
(ଭ୍ଲାଡ୍ ଡ୍ରାକୁଲା ତୃତୀୟ) | </i>

50
00:03:47,167 --> 00:03:49,167
<i> ମୋତେ କୁହାଯାଇଥିଲା |
ଆପଣ </ i> ହେବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

51
00:03:49,250 --> 00:03:51,917
<i> ଅର୍ଡର ଅଫ୍ ଡ୍ରାଗନ୍ ଏବଂ ଏହାର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ ହୁଅନ୍ତୁ </i> |

52
00:03:52,000 --> 00:03:54,042
<i> ଆମର ଭାଇ ହେବା ଠାରୁ | </i>

53
00:03:54,667 --> 00:03:56,792
<i> ତୁମେ ଆମର ପ୍ରେମରେ ବ grew ିଛ, </i>

54
00:03:56,875 --> 00:03:58,458
<i> କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସେହି ପ୍ରେମକୁ ଭୁଲି ଯାଇଛ | </i>

55
00:03:59,542 --> 00:04:01,917
ନ୍ୟାୟ ପାଇଁ ତୁମେ ସିଂହାସନରେ ବସିଛ |
ଯାହା ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଉଛୁ </ i> |

56
00:04:02,000 --> 00:04:03,792
<i> ଆଶାକରେ ତୁମେ ଜଣେ ନ୍ୟାୟପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାସକ ହେବ ... </i>

57
00:04:04,583 --> 00:04:05,958
ଆପଣ ମନଇଚ୍ଛା କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି,
ନିଜ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ନିଷ୍ଠୁର ହୁଅ।

58
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
ଆମେ ତୁମର ବିଦ୍ରୋହକୁ କଦାପି ଦଣ୍ଡ ଦେଇ ନାହୁଁ,

59
00:04:09,500 --> 00:04:12,417
କିନ୍ତୁ ତୁମର ଅତ୍ୟାଚାର ବନ୍ଦ ହେବା ଜରୁରୀ |

60
00:04:13,083 --> 00:04:16,167
ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରୁ,
ଯଦି କେହି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ତେବେ ତୁମେ ଆଘାତ କର |

61
00:04:16,667 --> 00:04:19,083
କିମ୍ବା ଏକ ବୁନ୍ଦା ରକ୍ତ shed ାଳି ଦିଆଯାଏ,
ତାପରେ ତୁମେ ଏହା ପାଇଁ ଦେୟ ଦେବ ...

62
00:04:19,167 --> 00:04:21,000
Uhhppss .. ତୁର୍କୀ ଅସମାନ୍ ଲେଖା ...

63
00:04:22,375 --> 00:04:23,667
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମନେ ପକାଉଛି

64
00:04:24,292 --> 00:04:27,042
ତୁମର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ ପୁରସ୍କାର ପାଇବ |

65
00:04:27,708 --> 00:04:32,083
ତୁମର ଦଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କଠୋର ହେବ |
ତୁମର ଭୁଲ୍ କାର୍ଯ୍ୟ

66
00:04:36,750 --> 00:04:38,667
ଯଦି ତୁମେ ଅନୁତାପ କରିବାକୁ ଏବଂ କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
ଏହା କର

67
00:04:39,583 --> 00:04:41,583
ତୁମେ ଦୟା କରିପାରିବ ...

68
00:04:42,667 --> 00:04:44,667
ଆମର ସୁଲତାନଙ୍କଠାରୁ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ |

69
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
ଶୁଣ, ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ...

70
00:04:50,792 --> 00:04:52,792
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
ତୁମର ମୁଣ୍ଡରେ ପଗଡି?

71
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
ଏହା ମୋତେ ମନେ ପକାଇଥାଏ |
ଭୟଙ୍କର ଜିନିଷ ଉପରେ |

72
00:04:56,917 --> 00:05:00,667
ମୋତେ ଘୃଣ୍ୟ କିଛି ମନେ ପକାଇଥାଏ |
ଯେଉଁ ଦିନ ମୁଁ ଅସ୍ମାନୀ ପ୍ରାସାଦରେ ଥିଲି |

73
00:05:02,125 --> 00:05:05,917
ବଗିଚା ଅସୁନ୍ଦର, ଏହା ଅପରିଷ୍କାର ଗନ୍ଧ ...

74
00:05:06,958 --> 00:05:09,208
ପଗଡି ପିନ୍ଧିଥିବା ଅଜବ ଲୋକ ...

75
00:05:09,750 --> 00:05:13,875
ଏହି ସବୁ ଆଚରଣର ଫଳାଫଳ |
ମୂର୍ଖ ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ବ୍ରାଟ, ମେହମ୍ମଦ |

76
00:05:14,667 --> 00:05:15,542
ଠିକ ଅଛି?

77
00:05:18,417 --> 00:05:20,417
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମର ପଗଡି ଦେଖେ ...

78
00:05:21,542 --> 00:05:23,792
ମୋତେ ଅନ୍ଧାର ରାତିର ସ୍ମରଣ କରାଏ |
ଅସୀମ,

79
00:05:23,875 --> 00:05:27,833
ମୋର ସମସ୍ତ ପିଲାଦିନ ତୁମ ପ୍ରାସାଦରେ ଅତିବାହିତ କଲା |

80
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର ପଗଡି କା Take ଼ିଦିଅ |

81
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
ଏହି ପଗଡି ହେବ |
ମୋର କଫ

82
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
ମୁଁ ବରଂ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ...

83
00:05:37,417 --> 00:05:38,542
ଏହାକୁ ଛାଡିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ |

84
00:05:42,833 --> 00:05:43,875
ଭଲ, ଯଦି ତାହା ତୁମର ନିଷ୍ପତ୍ତି |

85
00:06:00,583 --> 00:06:02,417
ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେବି |
ସୁଯୋଗ

86
00:06:03,167 --> 00:06:05,625
ତୁମର ପଗଡି କା take ିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ,

87
00:06:05,708 --> 00:06:07,833
ଯାହାକୁ ତୁମେ ବହୁତ ଭଲ ପାଉଛ |

88
00:06:07,917 --> 00:06:11,792
ତୁମେ ଭାବୁଛ ଅସ୍ମାନୀ ପୁତ୍ର କିଛି କରିବ ନାହିଁ,
ଏକ ପୂଜାପାଠ ବିଦ୍ରୋହକୁ ଦମନ କରିବାକୁ?

89
00:06:12,167 --> 00:06:13,958
ଯଦି ତୁମର ମନ୍ଦତା ଦୂର ହୁଏ ନାହିଁ |
ତାପରେ DELILER ତୁମକୁ ବିନାଶ କରିବ |

90
00:06:14,042 --> 00:06:15,708
ଏବଂ ଅନ୍ୟାୟର ଶକ୍ତି ନଷ୍ଟ କରିବ |
ଆମେ!

91
00:06:15,792 --> 00:06:18,292
ତୁମେ ଏଥିରୁ ଦୂରେଇ ଯିବ ନାହିଁ!
କେବେ ହେବ ନାହିଁ!

92
00:07:42,417 --> 00:07:44,000
ପକ୍ଷୀକୁ ମୁକ୍ତ କରାଯାଇଛି।

93
00:07:45,500 --> 00:07:48,708
ତୁମ ହୃଦୟକୁ ମଧ୍ୟ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ସେହି ଚିନ୍ତାର, ହାକାନ୍ (ସୁଲତାନ୍) |

94
00:07:58,542 --> 00:07:59,708
ବାବା ସୁଲତାନ ...

95
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
ଭ୍ଲାଡ୍, ସେହି ଜ୍ୟୋତିଷ,

96
00:08:06,083 --> 00:08:07,958
ଯିଏ ଆଶୀର୍ବାଦର ରାଜ୍ୟପାଳ ହେଲେ
ଆମର ଦୟା

97
00:08:08,542 --> 00:08:10,125
ଆମ ଲୋକଙ୍କୁ ଆତଙ୍କିତ କରିଛି |

98
00:08:11,208 --> 00:08:12,667
ଏବଂ ଯେପରି ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ,

99
00:08:13,208 --> 00:08:16,500
ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ
ଯିଏ ଅନ୍ତିମ ଚେତାବନୀ ଦେଇଛନ୍ତି |

100
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
ଏହି ଅପମାନ ଉପରେ ଆମେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବା ଜରୁରୀ |

101
00:08:22,667 --> 00:08:24,417
ତୁମେ ଯାହା ଅନୁଭବ କରୁଛ ...

102
00:08:25,542 --> 00:08:27,083
ତୁମେ ଯାହା ଭାବୁଛ ...

103
00:08:28,042 --> 00:08:31,250
ଲେଖାଯିବ |
ଇତିହାସ ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକରେ, ମହାରାଜ ସୁଲତାନ |

104
00:08:31,667 --> 00:08:32,958
ଭ୍ଲାଡଙ୍କ ଭାଗ୍ୟରେ କଣ ହେଲା |

105
00:08:33,458 --> 00:08:35,792
ସାରା ବିସ୍ତାର ହେବ |

106
00:08:36,625 --> 00:08:38,542
ସାତଟି ଜଳବାୟୁ ଏବଂ ତିନୋଟି ମହାଦେଶ,

107
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଶିକ୍ଷା ଭାବରେ |

108
00:08:41,417 --> 00:08:42,792
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ମିଶନ୍ ଦେଉଛି |

109
00:08:43,750 --> 00:08:46,125
ଅସ୍ମାନୀ DELILER କୁ ଅର୍ଡର କରନ୍ତୁ |

110
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
ଯେତେବେଳେ ଅର୍ଡର ରଖାଯାଏ ...

111
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
ତୁମର ଆଦେଶ
ହାକାନେମ୍ (ସୁଲତାନ୍) ଆମ ପାଇଁ ଏକ ସମ୍ମାନ |

112
00:09:11,083 --> 00:09:12,333
ଗୋକକର୍ଟ ..

113
00:09:19,875 --> 00:09:21,667
ଆଲ୍ଲାହୁ ଆକବର |

114
00:09:22,792 --> 00:09:23,625
<i> ସେ ... </i>

115
00:09:24,417 --> 00:09:27,208
ମନୁଷ୍ୟକୁ ଏକ ଜୀବନ ସହିତ ଆଶୀର୍ବାଦ କର |
ନିଜ ପ୍ରାଣରୁ </i>

116
00:09:28,333 --> 00:09:29,750
<i> ଆଲ୍ଲାହୁ ଆକବର | </i>

117
00:09:32,167 --> 00:09:33,875
<i> ସେମାନଙ୍କୁ କାନ ଦିଆଯାଇଛି, </ i> |

118
00:09:34,083 --> 00:09:35,042
<i> ଆଖି, </i>

119
00:09:35,500 --> 00:09:36,833
<i> ଏବଂ ହୃଦୟ | </i>

120
00:09:41,292 --> 00:09:42,292
<i> ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, </i>

121
00:09:42,792 --> 00:09:45,125
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହାର ହୃଦୟ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି |
ତ୍ରୁଟି ସହିତ, </i>

122
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
<i> ସଠିକ୍ ପଥରୁ ବିଚ୍ୟୁତ | </i>

123
00:09:47,792 --> 00:09:49,167
<i> ସେଗୁଡିକ ପୋଡି ଦିଆଗଲା, </i> |

124
00:09:49,250 --> 00:09:51,250
<i> ସେମାନେ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଯାତନା ଦିଆଗଲା | </i>

125
00:09:54,167 --> 00:09:59,375
<i> ମନୋନୀତମାନଙ୍କଠାରୁ |
ଅନ୍ୟାୟ ଏବଂ ଅତ୍ୟାଚାର ଦୂର କରିବାକୁ | </i>

126
00:09:59,458 --> 00:10:02,125
- ଆମେ ଶପଥ କରୁଛୁ!
- ଆମେ ଶପଥ କରୁଛୁ!

127
00:10:02,208 --> 00:10:05,333
ଯଦି ଆମେ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଛୁ,
ଏହା ପଥରରେ ଖୋଦିତ ହେବ।

128
00:10:05,417 --> 00:10:08,958
ଆମ ସହିତ ଯାହା ଘଟେ |
ତାହା ଆମର ଭାଗ୍ୟ!

129
00:10:09,042 --> 00:10:11,292
<i> ସେମାନେ ଲୋକ ଅଟନ୍ତି |
ଯାହା ଅଲିଙ୍କ ଖଣ୍ଡା ହୋଇଗଲା ... </i>

130
00:10:13,875 --> 00:10:16,167
<i> ଏବଂ ଉମରର ନ୍ୟାୟ ହେଲା | </i>

131
00:10:18,042 --> 00:10:21,792
<i> ସେମାନେ ଯନ୍ତ୍ରଣାକୁ ଗଭୀର ଭାବରେ ସମାଧି ଦିଅନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କର ହୃଦୟ </i>

132
00:10:22,458 --> 00:10:25,625
<i> ଏବଂ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହେଲା |
ସେମାନଙ୍କର s ାଲରୁ </i>

133
00:10:33,500 --> 00:10:35,875
<i> ସେମାନେ ମରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ </ i>

134
00:10:35,958 --> 00:10:37,875
<i> ଯାହା ଦ୍ others ାରା ଅନ୍ୟମାନେ ବଞ୍ଚିପାରିବେ। </i>

135
00:10:46,167 --> 00:10:47,667
<i> ପୃଥିବୀ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କର ଶଯ୍ୟା </ i>

136
00:10:47,958 --> 00:10:49,958
<i> ଏବଂ ଆକାଶ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କର କମ୍ବଳ | </i>

137
00:10:54,000 --> 00:10:56,458
<i> ସେମାନେ ଏକାକୀ ଚାଲନ୍ତି </ i>

138
00:10:56,542 --> 00:10:59,875
<i> ଏବଂ ଅନ୍ଧକାରକୁ ଆଲୋକିତ କରେ |
ସେମାନଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର ସହିତ। </i>

139
00:11:03,125 --> 00:11:04,375
<i> ସେମାନେ ... </i>

140
00:11:05,042 --> 00:11:06,208
<i> ହେଉଛି DELILER! </i>

141
00:11:11,042 --> 00:11:12,375
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ତୁମର କଲ୍ ଶୁଣିଲୁ ...

142
00:11:13,542 --> 00:11:15,542
ବାବା ସୁଲତାନ, ଆମେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସୁ |

143
00:11:20,625 --> 00:11:22,167
ଆମର ଖଣ୍ଡା ତୁମର।

144
00:11:39,583 --> 00:11:40,667
ଓମାର କିଏ?

145
00:11:41,375 --> 00:11:42,500
ସେ ଆମର ଜ୍ଞାନ।

146
00:11:43,417 --> 00:11:45,000
ଅଲି କିଏ?

147
00:11:45,500 --> 00:11:46,583
ସେ ଆମର ହିରୋ |

148
00:11:47,167 --> 00:11:48,542
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର କ’ଣ?

149
00:11:48,875 --> 00:11:50,125
ତାହା ଆମର ସ୍ଥାନ |

150
00:11:50,458 --> 00:11:51,708
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କ’ଣ ବୁ mean ାଏ?

151
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
ଆମର ପ୍ରେମ

152
00:11:56,083 --> 00:11:57,875
ଆମେ କାହା ପାଇଁ ମରିବାକୁ ଯାଉଛୁ?

153
00:11:58,583 --> 00:11:59,667
ଆମର ହାକାନେମ୍ (ସୁଲତାନ୍) ପାଇଁ |

154
00:12:00,917 --> 00:12:02,375
ଯାତ୍ରା କେବେ ଶେଷ ହେବ?

155
00:12:02,458 --> 00:12:03,792
ଯେତେବେଳେ ତୁର୍କୀ ମିଳିତ ହୁଏ |

156
00:12:04,708 --> 00:12:05,792
ତୁମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବନ୍ଧୁ କିଏ?

157
00:12:06,500 --> 00:12:07,583
ଡେଲର୍!

158
00:12:07,667 --> 00:12:09,333
ସେମାନେ ତୁମକୁ କ’ଣ ଡାକନ୍ତି?

159
00:12:09,667 --> 00:12:10,833
ଡେଲର୍!

160
00:12:15,042 --> 00:12:17,042
ଘଟିଥିବା ଅନ୍ୟାୟ ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିଛି ...

161
00:12:18,042 --> 00:12:19,833
ଆମେ ଧ patience ର୍ଯ୍ୟ ସରିଯାଇଛୁ |

162
00:12:20,625 --> 00:12:22,458
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଆମେ କଣ କରିବା?

163
00:12:22,708 --> 00:12:24,333
ସଂଳାପ ଏବଂ ସହନଶୀଳତା ପାଇଁ ସମୟ ...

164
00:12:25,167 --> 00:12:26,375
ଆଉ ନାହିଁ

165
00:12:27,417 --> 00:12:32,083
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଆମେ କାହିଁକି ଆମ ଦେଶକୁ ଡାକିବା |
"ମାତା ପୃଥିବୀ", ଗୋକକର୍ଟ?

166
00:12:34,250 --> 00:12:38,083
ଜଣେ ମା ହେତୁ |
ସେମାନଙ୍କର ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡନ୍ତୁ ନାହିଁ |

167
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
ତୁମେ ଏକ ମାତାର ପୁଅ ...

168
00:12:43,708 --> 00:12:44,875
ଏବଂ ଆପଣ ସୁଲତାନରୁ ଆସିଛନ୍ତି |

169
00:12:45,792 --> 00:12:48,125
ନିଜକୁ ନିରାଶ ହେବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ |
ଏହି ରାସ୍ତାରେ ତୁମର ଏକାକୀତା ପାଇଁ |

170
00:12:48,833 --> 00:12:52,917
ଏବଂ ଆମ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଭାବନ୍ତୁ ସେମାନେ ଏକୁଟିଆ ଅଛନ୍ତି |

171
00:12:54,250 --> 00:12:55,792
ତୁମର ଅର୍ଡର ଅଛି ...

172
00:12:56,625 --> 00:12:57,875
ଏବଂ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟ ତୁମର ସମ୍ମାନ |

173
00:13:02,000 --> 00:13:03,792
ତୁମର ବନ୍ଧୁକ ଧରି ରଖ!

174
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
ASAP ଛାଡନ୍ତୁ!

175
00:13:07,042 --> 00:13:09,208
ଅପରାଧୀଙ୍କୁ ଯଥାଶୀଘ୍ର ଦଣ୍ଡ ଦିଅ!

176
00:13:46,250 --> 00:13:47,958
ମୋର ପ୍ରାଣର ପ୍ରତିଫଳନ ...

177
00:13:49,250 --> 00:13:50,667
ତୁମ ବେକରେ ing ୁଲୁଛି |

178
00:13:51,958 --> 00:13:54,667
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋ ମୁଣ୍ଡ ମୋ କାନ୍ଧରେ ଅଛି ...

179
00:13:55,750 --> 00:13:56,792
ଏହି ରହସ୍ୟ ...

180
00:13:57,583 --> 00:13:59,167
ମୋ ହୃଦୟରେ ଗଚ୍ଛିତ ହେବ |

181
00:14:02,625 --> 00:14:03,625
ରହସ୍ୟ

182
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
ମୋ ହୃଦୟରେ ସଞ୍ଚୟ

183
00:14:08,417 --> 00:14:10,167
ଆଶାକରେ ତୁମର କାମ ଭଲରେ ଯିବ |

184
00:14:51,792 --> 00:14:52,958
କ’ଣ ହେଲା?

185
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

186
00:14:56,083 --> 00:14:57,292
ଶାନ୍ତ ହୁଅ।

187
00:14:57,917 --> 00:15:00,958
ଶାନ୍ତ ହୁଅ, ନିକୁ, ମୁଁ ତୁମର ଚିକିତ୍ସା କରୁଛି |

188
00:15:22,875 --> 00:15:24,875
ତୁମର ମହାରାଜ, ଭ୍ଲାଡ୍ ତୃତୀୟ |

189
00:15:26,583 --> 00:15:28,000
ତୁମର ସମ୍ମାନ

190
00:15:30,125 --> 00:15:32,208
ମୋର ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ, ଆଲକେମିଷ୍ଟ?

191
00:15:32,750 --> 00:15:37,333
ଏହି ମହାମାରୀ ମୂଷାଙ୍କ ନିକଟରେ ସଂକ୍ରମିତ ହେବା ପରେ,
ଲାଲ୍ ମସ୍ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ନଥିଲା |

192
00:15:37,417 --> 00:15:41,167
କିନ୍ତୁ ଯଦି ପ୍ରଥମେ ଲାଲ୍ ମସ୍ ଦିଆଯାଏ,
ମୁଁ ମୂର୍ତ୍ତିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବି ନାହିଁ |

193
00:15:43,333 --> 00:15:45,833
ଏହାକୁ ମୋତେ ଦିଅ ନାହିଁ |

194
00:15:46,167 --> 00:15:48,458
ମୋର ବନ୍ଧୁକ କେବେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବ?

195
00:15:49,167 --> 00:15:50,042
କେବେ?

196
00:15:50,125 --> 00:15:52,375
ମୁଁ ବହୁତ ଅଗ୍ରଗତି କରିଛି,
ତୁମର ସମ୍ମାନ

197
00:15:53,125 --> 00:15:54,292
ତୁମର ସମ୍ମାନ ...

198
00:15:55,167 --> 00:15:57,583
ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତ ନଗରକୁ ପରାସ୍ତ କରିବ
ଏହି ଅସ୍ତ୍ର ସହିତ |

199
00:15:58,083 --> 00:16:00,667
ଦୁର୍ଗ, ଘର, ପ୍ରାସାଦ ...

200
00:16:01,042 --> 00:16:03,042
ଏହା ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ ରହିବ ..

201
00:16:03,625 --> 00:16:06,292
କିନ୍ତୁ ଏଥିରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଜୀବନ |
ବିନଷ୍ଟ ହେବ।

202
00:16:06,375 --> 00:16:07,375
ସମସ୍ତ

203
00:16:07,458 --> 00:16:10,000
ମଣିଷ, ପଶୁ ...

204
00:16:11,125 --> 00:16:12,292
ଏପରିକି କୀଟପତଙ୍ଗ |

205
00:16:12,375 --> 00:16:13,417
ତୁମର କିଛି ଦରକାର?

206
00:16:14,542 --> 00:16:15,833
ରେଟ୍, ତୁମର ସମ୍ମାନ

207
00:16:16,083 --> 00:16:18,625
- ପରୀକ୍ଷଣ ସମୟରେ ସମସ୍ତଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା |
- ଅଧିକ ଅଛି କି?

208
00:16:18,708 --> 00:16:20,000
ଲାଲ୍ ମସ୍ |

209
00:16:20,375 --> 00:16:23,167
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ସେ ଟାଣ୍ଟ୍ରମ୍ ପକାଇବ |
ସେମାନଙ୍କୁ ଲାଲ୍ ମସ୍ ଦିଅ |

210
00:16:23,250 --> 00:16:25,792
- ସେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାଙ୍କୁ ଦିଅ!
- ହଁ ସାର୍ |

211
00:16:25,875 --> 00:16:26,958
ବର୍ତ୍ତମାନ!

212
00:16:28,375 --> 00:16:30,958
ଯଦି ତୁମେ ଯୋଜନା ଶେଷ କର |
ଯାହା ତୁମେ ତିଆରି କରିଛ,

213
00:16:31,042 --> 00:16:33,375
କନଷ୍ଟାଣ୍ଟିନୋପଲ୍ ରାତାରାତି ପଡ଼ିବ |

214
00:16:33,792 --> 00:16:36,625
ଏବଂ ତୁର୍କୀ ଭୟରେ ପଳାୟନ କରିବ
ସେମାନଙ୍କର ଗୋଡ ମଧ୍ୟରେ ..

215
00:16:42,417 --> 00:16:47,167
ମୋର ଲକ୍ଷ୍ୟ
ଗୋଟିଏ ସହରକୁ ଜିତିବାକୁ ନୁହେଁ, ଆଲକେମିଷ୍ଟ |

216
00:16:47,458 --> 00:16:51,458
ମୁଁ ରାସ୍ତା ବଦଳାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
ଇତିହାସ

217
00:16:52,542 --> 00:16:54,667
ତେଣୁ, ଶୀଘ୍ର ଶେଷ କର |
ଅସ୍ତ୍ର

218
00:16:55,167 --> 00:16:57,292
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ
ତୁମେ ତାଙ୍କ ପରି ଶେଷ କଲ

219
00:16:57,375 --> 00:16:59,375
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ଆପଣଙ୍କର ସମ୍ମାନ

220
00:17:28,125 --> 00:17:29,958
ଡିଲର କେବଳ ଏକ କାହାଣୀ |

221
00:17:30,458 --> 00:17:33,125
ନା, ସେମାନେ ବିଦ୍ୟମାନ | ମୋ ଜେଜେବାପା ଏହା ଦେଖିଲେ |

222
00:17:33,375 --> 00:17:35,583
ସେ ମୋତେ କହିଥିଲେ
ସେମାନେ କିପରି ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି |

223
00:17:36,500 --> 00:17:38,292
ଡିଲର ବିଦ୍ୟମାନ ନାହିଁ |

224
00:17:38,833 --> 00:17:43,125
ମୋ ବାପା କହିଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ପ୍ରାଚୀନ କାହାଣୀ,
ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରିବାକୁ କହିଥିଲେ।

225
00:17:43,458 --> 00:17:46,917
ନୁହେଁ! ଡିଲର୍ସ ବାସ୍ତବ ଅଟେ |
ମୁଁ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ!

226
00:17:49,292 --> 00:17:51,250
- ବନ୍ଧୁଗଣ, ଜଣେ ସ soldier ନିକ ଆସୁଛନ୍ତି!
- ସ di ନିକ?

227
00:17:51,333 --> 00:17:52,667
- ସ di ନିକ! ଚଲ!
- ଜଣେ ସ di ନିକ ଅଛନ୍ତି!

228
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ!

229
00:17:59,792 --> 00:18:01,000
ମୋ କଥା ଶୁଣ।

230
00:18:03,875 --> 00:18:06,750
ଯେକେହି ପାଇବେ |
ଆମ୍ଭେମାନେ ସୁନାରେ ଦେବୁ।

231
00:18:07,083 --> 00:18:09,000
ସୁନା? କେତେ?

232
00:18:09,083 --> 00:18:11,292
ମୋ ପାଖକୁ ଆସ ନାହିଁ,
ତୁମେ ଘୃଣ୍ୟ କୁଷ୍ଠରୋଗୀ!

233
00:18:12,833 --> 00:18:16,792
ଆମେ ଏକ ବ୍ୟାଗ ସୁନା ପାଇଁ ଦେବୁ |
ଯେଉଁମାନେ ମୂଷାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏକ ଗୁହାଳ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତି |

234
00:18:18,125 --> 00:18:19,458
ଆସ! କେବଳ ବନ୍ଦ କର ନାହିଁ!

235
00:18:39,875 --> 00:18:41,708
ଆଲକେମିଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଠାରୁ କ news ଣସି ଖବର?

236
00:18:42,083 --> 00:18:42,917
ହଁ

237
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
କେବଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |
ବନ୍ଧୁକ, ଏଲିଜାବେଥ୍ |

238
00:18:45,667 --> 00:18:51,000
ମହମ୍ମଦ ଏବଂ ମେଷପାଳକ
ତାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ତୁର୍କୀ ଛେଳିଗୁଡ଼ିକ |

239
00:18:51,083 --> 00:18:55,292
ଖସିଯିବାକୁ ଶକ୍ତି ପାଇବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବ ନାହିଁ |
ସେମାନେ ଏସିଆର ପାହାଡକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

240
00:18:55,375 --> 00:18:57,458
ମୁଁ ମହମ୍ମଦ, ଏଲିଜାବେଥଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବି।

241
00:18:57,542 --> 00:19:01,458
ମୁଁ ଏହାକୁ ଇତିହାସରୁ ଲିଭାଇବି,
ଆଉ କେହି ତାଙ୍କ ନାମ ମନେ ରଖିବେ ନାହିଁ!

242
00:19:01,542 --> 00:19:02,667
କେହି ନୁହେଁ!

243
00:19:03,417 --> 00:19:04,792
ମୋର ବନ୍ଧୁକ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବା ପାଇଁ କେବଳ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି |

244
00:19:05,667 --> 00:19:08,958
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ରୋଗରେ ମରିବେ।
ମହାମାରୀ, ରୋଗ, ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ!

245
00:19:09,042 --> 00:19:10,917
ଏହା ରାଜପ୍ରାସାଦ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବ,
ତୁମେ ଦେଖିବ!

246
00:19:11,000 --> 00:19:15,333
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସେହି ସହରରେ କବର ଦେବି
ଯାହା ତାଙ୍କୁ ଅଲ-ଫତିହ ଆଖ୍ୟା ଦେଇଥିଲା!

247
00:19:15,958 --> 00:19:19,917
ପବିତ୍ର ପିତା ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି
ତୁମ୍ଭର ପବିତ୍ର ପଥରେ।

248
00:19:20,667 --> 00:19:24,833
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଯେ, ଆମେ କିଛି କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ପୋପ୍ ଙ୍କ ଶକ୍ତି ସହିତ |

249
00:19:24,917 --> 00:19:27,042
ପୋପ୍ଙ୍କର କ power ଣସି ଶକ୍ତି ନାହିଁ, ଏଲିଜାବେଥ୍ |

250
00:19:27,833 --> 00:19:30,583
ସେ ହୁଏତ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରତାରଣା କରିପାରନ୍ତି,
କିନ୍ତୁ ମୋ ସହିତ ନୁହେଁ।

251
00:19:30,667 --> 00:19:34,458
ସେମାନେ ମୂର୍ଖ, ଶିଶୁକୁ ସ୍ନାନ କରନ୍ତି |
ଜଳ ସହିତ ସେମାନେ ପବିତ୍ର ଜଳ ବୋଲି କହନ୍ତି।

252
00:19:35,042 --> 00:19:39,042
ମୂର୍ଖ ଲୋକ ଏପରିକି ସେମାନେ ଧାଡିରେ ରହିବାକୁ ମଧ୍ୟ ଇଚ୍ଛୁକ |
କେବଳ ମଦ ଏବଂ ରୁଟି ପାଇବା ପାଇଁ |

253
00:19:39,750 --> 00:19:41,500
କିନ୍ତୁ ମୁଁ, ଏଲିଜାବେଥ?

254
00:19:42,667 --> 00:19:43,917
ଏହି ହାତରେ,

255
00:19:44,458 --> 00:19:45,750
ମୋ ନିଜ ହାତରେ ....

256
00:19:47,083 --> 00:19:49,000
ମୁଁ ତୁର୍କୀ ସ troops ନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସମାପ୍ତ କରିବି |

257
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
ତୁମେ ୱାଲାଚିଆର ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ କମାଣ୍ଡର |
ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ବିଦ୍ୟମାନ ଥିଲା |

258
00:19:52,667 --> 00:19:53,875
କିନ୍ତୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ ...

259
00:19:55,500 --> 00:19:59,250
ତୁମ ପାଖରେ ପୋପ୍ ସହିତ,
ତୁମର ଶକ୍ତି ସୀମା ଅତିକ୍ରମ କରିବ |

260
00:19:59,917 --> 00:20:03,750
ମୋର ଶକ୍ତିର କ limits ଣସି ସୀମା ନାହିଁ |
କିମ୍ବା ମୋର ଅଧିକାର, ଏଲିଜାବେଥ୍ |

261
00:20:03,958 --> 00:20:06,250
କାରଣ ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର।

262
00:20:08,250 --> 00:20:13,250
ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ God ଶ୍ବରଙ୍କ କ୍ରୋଧ, ଏଲିଜାବେଥ!

263
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
ତୁମେ ଆମକୁ କେବେ ସୁନା ଦେବ?

264
00:20:39,250 --> 00:20:41,250
ଆଉ କେହି ସୁନା ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

265
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
ବିନା ଆଦେଶରେ କ sacrifice ଣସି ବଳିଦାନ ନାହିଁ |

266
00:21:32,792 --> 00:21:36,167
କ battle ଣସି ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର ନାହିଁ |
ସିଂହ ବିନା |

267
00:21:36,250 --> 00:21:39,958
ବିନା ଆଦେଶରେ କ sacrifice ଣସି ବଳିଦାନ ନାହିଁ |

268
00:21:40,042 --> 00:21:43,125
କ battle ଣସି ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର ନାହିଁ |
ସିଂହ ବିନା |

269
00:21:43,208 --> 00:21:45,458
ଉସ୍ତା, କୁମାନ କ’ଣ ଗାଉଛନ୍ତି?

270
00:21:45,750 --> 00:21:48,375
ଗୀତର ଅର୍ଥ ହେଉଛି ତୁମେ ଅନୁଭବ କରୁନାହଁ |
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଅହଂକାରୀ ...

271
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
ଏବଂ ତୁମେ କାନ୍ଦ ନାହିଁ
କିମ୍ବା ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଥିବାବେଳେ ଦୁ ieve ଖ କର |

272
00:21:55,333 --> 00:21:56,417
ତାଙ୍କ ଅନୁଯାୟୀ ...

273
00:21:59,792 --> 00:22:01,792
କିନ୍ତୁ ବେଳେବେଳେ ହୃଦୟ ଶୁଣେ ନାହିଁ |

274
00:22:21,667 --> 00:22:22,792
ମୁଁ ପହଞ୍ଚି ପାରିବି ନାହିଁ,

275
00:22:25,292 --> 00:22:26,500
ମୁଁ ସଞ୍ଚୟ କରିପାରିବି ନାହିଁ,

276
00:22:28,458 --> 00:22:30,833
ମୋ ଭାଇକୁ କଳା ମାଟିରେ କବର ଦିଅ |
ମୋର ନିଜ ହାତରେ।

277
00:22:33,375 --> 00:22:34,667
ମୃତ୍ୟୁ ଅପେକ୍ଷା ଆହୁରି ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ |

278
00:22:35,167 --> 00:22:36,083
ଅଗର ...

279
00:22:36,958 --> 00:22:38,292
ଚାଲ କିଛି ଖାଇବା |

280
00:22:39,542 --> 00:22:41,167
ଆମକୁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯିବାକୁ ବହୁତ ଦୂର ବାଟ ଅଛି |

281
00:22:44,875 --> 00:22:47,167
ଆଶଗର, ଆସ ଭାଇ |

282
00:22:48,667 --> 00:22:49,542
ଆସ

283
00:23:24,167 --> 00:23:26,333
ଏହା Târgovişte ର ନିକଟତମ ରେଖା |

284
00:23:27,333 --> 00:23:28,958
କିନ୍ତୁ ଏହି ରାସ୍ତା ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିପଜ୍ଜନକ ଅଟେ |

285
00:23:29,875 --> 00:23:32,125
ଭ୍ଲାଡଙ୍କ ଡକାୟତମାନେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି,

286
00:23:32,208 --> 00:23:33,875
ତେଣୁ ଆମକୁ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଲ to ିବାକୁ ପଡିବ |

287
00:23:34,458 --> 00:23:36,125
ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ସୁରକ୍ଷିତ ପଥ ବାଛିବା,

288
00:23:36,750 --> 00:23:38,458
ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

289
00:23:43,708 --> 00:23:46,667
ଯେହେତୁ ଭ୍ଲାଡ୍ ବ୍ୟାଣ୍ଡିଟ୍ |
ଗାଁ ଚାରିପାଖରେ ...

290
00:23:48,792 --> 00:23:51,208
ଆମର ପଥ ସେମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବା ଉଚିତ୍ |

291
00:23:57,625 --> 00:23:58,458
ବନ୍ଧୁଗଣ!

292
00:24:04,083 --> 00:24:05,667
ଆମର ସୁଲତାନଙ୍କ ଆଦେଶ ...

293
00:24:07,417 --> 00:24:09,875
କେବଳ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ରକ୍ତ ନୁହେଁ ...

294
00:24:11,708 --> 00:24:13,458
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ନିରୀହ ଲୋକ ଅଟନ୍ତି।

295
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିବୁ ...

296
00:24:17,750 --> 00:24:19,417
ଏବଂ ଆମର ଅସ୍ତ୍ର ବ୍ୟବହାର କର ...

297
00:24:20,333 --> 00:24:21,875
କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ

298
00:24:23,625 --> 00:24:25,000
ଆମେ ଏହି ପଥ ଅତିକ୍ରମ କରିବୁ |

299
00:24:44,958 --> 00:24:46,417
ଏଥର ମୁଁ ସଫଳ ହେବି |

300
00:24:48,208 --> 00:24:50,208
ଏଥର ତୁମେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

301
00:24:51,125 --> 00:24:53,125
ମୋର ଛୋଟ ସ soldier ନିକ |

302
00:24:57,292 --> 00:24:59,292
ରାଜକୁମାରୀ ତୁମକୁ ବାହାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |

303
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
ମୁଁ ଆସୁଛି

304
00:25:09,708 --> 00:25:10,792
ରାଜକୁମାରୀ ...

305
00:25:13,417 --> 00:25:14,250
ମୋତେ କୁହ

306
00:25:14,833 --> 00:25:16,417
କେମିତି ଚାଲିଛି, ଆଲକେମିଷ୍ଟ?

307
00:25:17,708 --> 00:25:20,458
- ଲାଲ୍ ମୋସ୍ କାମରେ ଅଛି, ମୋ ଲେଡି |
- ଓ Oh?

308
00:25:20,833 --> 00:25:22,458
ଆମେ ପ୍ରାୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

309
00:25:22,792 --> 00:25:24,083
"ପ୍ରସ୍ତୁତ।"

310
00:25:27,208 --> 00:25:29,042
ଆମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି ନା?

311
00:25:29,958 --> 00:25:31,250
ଆମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ରାଜକୁମାରୀ |

312
00:25:32,875 --> 00:25:36,167
କେହି ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
ଏହି ବନ୍ଧୁକର ମାଲିକ

313
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ଖୁସି ଖବର ଦେଇପାରିବା |

314
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
ଦାଦା!

315
00:26:09,292 --> 00:26:10,708
ଦାଦା!

316
00:26:11,917 --> 00:26:13,333
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ?

317
00:26:15,875 --> 00:26:17,750
ପୁଅ, ତୁମେ ମୋତେ ଚିନ୍ତିତ କର |

318
00:26:17,833 --> 00:26:19,667
ରେଟ୍! ରାଟ, ଏହା ଜେଜେବାପା!

319
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
ଶାହ, ଶାନ୍ତ ହୁଅ |

320
00:26:23,167 --> 00:26:24,333
ନିଶ୍ୱାସ

321
00:26:24,417 --> 00:26:26,292
ତୁମେ କ'ଣ ଦେଖୁଛ?
ତୁମେ କ’ଣ ଶୁଣିଲ?

322
00:26:26,708 --> 00:26:28,917
ଅନେକ ସ soldiers ନିକ ଆସିଥିଲେ
ଭୂମିହୀନମାନଙ୍କୁ

323
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
ମୂଷା ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ |

324
00:26:31,333 --> 00:26:34,208
ଏବଂ ସେମାନେ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ
କାରଣ ସେ କିଛି ସୁନା ଖଣ୍ଡ ମାଗିଥିଲେ |

325
00:26:34,500 --> 00:26:37,000
ତା’ପରେ ସେମାନେ ରଖିଲେ |
ଗୁହାଳରେ ଥିବା s ାଳ

326
00:26:37,333 --> 00:26:40,583
ଜଣେ ଯାଦୁକର ପରି ଜଣେ ଲୋକ ଥିଲେ,
ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ମୂର୍ତ୍ତିକୁ ନେଇଥିଲେ |

327
00:26:41,125 --> 00:26:42,333
ସେ ଜଣେ ରାଜକୁମାରୀଙ୍କ ସହ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଉଥିଲେ |

328
00:26:43,000 --> 00:26:43,917
ମୋତେ ଦେଖ |

329
00:26:44,917 --> 00:26:46,458
ତୁମକୁ କେହି ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି, ଠିକ୍?

330
00:26:46,542 --> 00:26:47,792
କିଛି ନୁହେଁ, ଦାଦା, ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ |

331
00:26:47,875 --> 00:26:49,667
ସେମାନେ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି ତାହା ଆପଣ ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?

332
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
ସେମାନେ ବନ୍ଧୁକ ବିଷୟରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି |

333
00:26:52,208 --> 00:26:54,292
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି,
ସେହି ଅସ୍ତ୍ର ବିରୁଦ୍ଧରେ କେହି ଯୁଦ୍ଧ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।

334
00:27:13,708 --> 00:27:16,292
ତୁମର ଭାଇ କେମିତି ଅଛି ?, ହାଭଭା?

335
00:27:16,375 --> 00:27:17,833
ଭଗବାନଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ, ସେ ଭଲରେ ଅଛନ୍ତି।

336
00:27:17,917 --> 00:27:18,875
ଆଲହାମଦୁଲିଲା |

337
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
ଯଦି ପ୍ରିନ୍ସ ଭ୍ଲାଡ,

338
00:27:22,708 --> 00:27:25,000
ତୁମର କାମରେ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ ...

339
00:27:26,167 --> 00:27:27,500
ସେ ତୁମକୁ ମାରିବ ନାହିଁ।

340
00:27:29,208 --> 00:27:30,500
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କାହିଁକି?

341
00:27:32,292 --> 00:27:34,583
କାରଣ ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବି।

342
00:27:34,792 --> 00:27:37,125
ସୁନା, ରୂପା ...
ସବୁକିଛି ମୂଲ୍ୟବାନ ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ!

343
00:27:37,208 --> 00:27:38,708
କାହାକୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ!

344
00:27:45,333 --> 00:27:46,250
ବାପା?

345
00:27:48,667 --> 00:27:51,708
- ସ୍ Welcome ାଗତ ପ୍ରିୟ
- ପ୍ରଥମେ ଖାଅ |

346
00:27:55,042 --> 00:27:57,542
ଓହ, ମୁଁ ଜାଣେ ଏହା ଦହି,

347
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
ଏହା କ’ଣ?

348
00:28:00,333 --> 00:28:01,542
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ଅଟେ |

349
00:28:04,042 --> 00:28:05,625
ଏହା କ’ଣ ମୋତେ କୁହ |

350
00:28:06,500 --> 00:28:09,000
ଏହା ଭଲ ଲାଗେ ନାହିଁ,
କିନ୍ତୁ ଏହା ତୁମର କାଶକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ |

351
00:28:09,417 --> 00:28:10,917
ଆସ, ଏତେ ଜିଦ୍ଖୋର ହୁଅ ନାହିଁ!

352
00:28:17,208 --> 00:28:18,833
ସେମାନେ ଆସ, ଦ run ଡ଼!

353
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

354
00:28:33,333 --> 00:28:34,500
ସେଠାରେ ରୁହ |

355
00:28:34,583 --> 00:28:36,833
- ବାପା!
- ମୁଁ କହିଲି ସେଠାରେ ରୁହ!

356
00:29:35,292 --> 00:29:36,417
ଯାଅ!

357
00:29:37,792 --> 00:29:39,667
ନିକଟତର ହୁଅ ନାହିଁ |
ନିକଟତର ହୁଅ ନାହିଁ!

358
00:29:40,000 --> 00:32:20,000
ସର୍ବୋତ୍ତମ ଏବଂ ନୂତନ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ |
<font color = "

359
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
ନୀରବ |

360
00:32:25,000 --> 00:32:26,792
ଯାଞ୍ଚ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ,
କେହି ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି କି?

361
00:33:13,750 --> 00:33:16,958
ଭୟ କର ନାହିଁ।
ଆମେ ନିରୀହ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଘାତ କରୁନାହୁଁ |

362
00:33:58,208 --> 00:33:59,042
ନୁହେଁ ...

363
00:34:00,958 --> 00:34:02,083
ମିସ୍, କାନ୍ଦିବା ବନ୍ଦ କର |

364
00:34:03,583 --> 00:34:06,167
ମୃତ ଲୋକମାନେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
ଦୁନିଆକୁ ଅତ୍ୟାଚାରରୁ ରକ୍ଷା କର।

365
00:34:07,458 --> 00:34:09,458
ଆଉ ଏବେ ତୁମର ବାପା ମରିଗଲେ |
ଶହୀଦ ଅବସ୍ଥାରେ |

366
00:34:10,417 --> 00:34:11,667
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସ୍ୱର୍ଗର ଜଣେ ସଦସ୍ୟ |

367
00:34:15,417 --> 00:34:17,708
ଭଗବାନ ଆମକୁ ଶହୀଦ ମଧ୍ୟ ଆଶୀର୍ବାଦ କରନ୍ତୁ,
ଇନଶା ଆଲ୍ଲା।

368
00:35:05,750 --> 00:35:09,250
ଦୟାକରି!
ଦୟାକରି ମର ନାହିଁ! ଦୟାକରି!

369
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ?

370
00:35:11,042 --> 00:35:13,792
- ଦୟାକରି ମର ନାହିଁ |
- ଦୟାକରି!

371
00:35:14,208 --> 00:35:16,333
ମୋତେ କେହି ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି କି?

372
00:35:16,917 --> 00:35:18,917
ଦୟାକରି ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ!

373
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
ଦୟାକରି, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ!

374
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
ଦୟାକରି, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ!

375
00:35:30,250 --> 00:35:33,125
ମାମାନେ!
ଦୟାକରି ମର ନାହିଁ! ଦୟାକରି!

376
00:35:33,917 --> 00:35:35,083
ଦୟାକରି ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |

377
00:35:38,542 --> 00:35:39,917
ବହୁତ ଭଲ, ପୁଅ

378
00:35:41,208 --> 00:35:44,208
ଯଦି ତୁମେ ଏହିପରି କାନ୍ଦୁନାହଁ,
ଆମେ ତୁମକୁ ପାଇବୁ ନାହିଁ

379
00:35:44,333 --> 00:35:46,917
ଦୟାକରି, ମୋ ମାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଅ!
ଦୟାକରି, ଦୟାକରି!

380
00:35:47,000 --> 00:35:48,125
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

381
00:35:49,750 --> 00:35:52,083
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ହାଲୁକା କରିବି |
ତୁମର ସମସ୍ତ ମାତାଙ୍କର ଯନ୍ତ୍ରଣା |

382
00:36:08,708 --> 00:36:10,708
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ...

383
00:36:11,917 --> 00:36:13,667
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କେବେ ବନ୍ଦ କରିବେ ...

384
00:36:15,583 --> 00:36:16,667
ଏବଂ କେତେବେଳେ କହିବେ |

385
00:37:16,167 --> 00:37:18,083
ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୋତେ କୁହ, ହଣ୍ଟର୍ |

386
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
ଆମର ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଚମତ୍କାରରେ,
ଆମ ପ୍ରଭୁ କେତେ ମାଛ ଦେଇଛନ୍ତି ...

387
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
ପାଞ୍ଚ ହଜାର ଲୋକଙ୍କୁ ଖାଇବାକୁ ଦେବା ପାଇଁ?

388
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
ଦୁଇଟି ମାଛ, ଭିକାର |

389
00:37:30,792 --> 00:37:31,625
ଭଲ ...

390
00:37:32,375 --> 00:37:33,833
ଅନ୍ୟ ମାଛ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

391
00:37:35,417 --> 00:37:36,708
ଅନାଥ ପିଲାମାନଙ୍କର ପେଟରେ, ଭିକାର୍ |

392
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
ତେଣୁ ...

393
00:37:41,625 --> 00:37:43,708
ମୁଁ ଏହି ମାଛ ଗ୍ରହଣ କଲି |
ଅନାଥମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା

394
00:38:50,667 --> 00:38:51,958
ତୁମର କେହି ନାହାଁନ୍ତି କି?

395
00:38:56,792 --> 00:38:57,667
ମୋର ଆଉ କେହି ନାହିଁ

396
00:38:59,250 --> 00:39:01,542
ମୋର ପରିବାରକୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଛୋଟ ଥିଲି ..

397
00:39:02,208 --> 00:39:05,125
ଏକ ସହରରେ ଯେଉଁଠାରେ ଭ୍ଲାଡଙ୍କ ଡକାୟତମାନେ ବାସ କରନ୍ତି |

398
00:39:07,000 --> 00:39:09,167
ମୋର ବାପା ହିଁ ମୋତେ ସେହି ସହରରୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ ....

399
00:39:10,125 --> 00:39:14,042
ସେ ତୁର୍କମେନିସ୍ତାନର ଅନ୍ୟତମ |
ଅସ୍ମାନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ the ାରା ବାଲକାନକୁ ପଠାଯାଇଥିଲା ..

400
00:39:16,708 --> 00:39:19,542
ଭ୍ଲାଡ ମୋର ପୁରା ପରିବାରକୁ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ନେଇଗଲେ |

401
00:39:33,458 --> 00:39:35,708
ଲ um ମ୍ ଡିନୁକୁମ୍ ୱା ଲିଆ ଦିନ୍ |

402
00:39:38,875 --> 00:39:40,375
ତୁମ ଧର୍ମ ପାଇଁ

403
00:39:40,792 --> 00:39:42,458
ଏବଂ ମୋ ପାଇଁ ମୋର ଧର୍ମ।

404
00:39:44,917 --> 00:39:48,625
ଅସ୍ମାନୀ ସାମ୍ରାଜ୍ୟର ସ୍ଥାନରେ, ନାହିଁ |
ସେମାନଙ୍କର ଧର୍ମ ହେତୁ ଭୟଭୀତ |

405
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
ଏହାକୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ |

406
00:39:57,167 --> 00:39:58,167
ହେ!

407
00:40:00,333 --> 00:40:01,917
ଆରେ ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

408
00:40:02,625 --> 00:40:04,167
କ୍ଷୀର ଦେବାର ତାହା ନୁହେଁ |
ଶିଶୁକୁ!

409
00:40:35,250 --> 00:40:36,750
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ହେ ମହାରାଜ

410
00:40:52,750 --> 00:40:55,833
ଆମେ ଦକ୍ଷିଣକୁ ପଠାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଡକାୟତ |
ସମସ୍ତ ମୃତ ଲୋକଙ୍କୁ ଲୁଟିବା ପାଇଁ |

411
00:40:56,958 --> 00:40:58,958
କେବଳ ଏହି ଗୋଟିଏ |
ଯିଏ ଖସି ପଳାଇବାରେ ସଫଳ ହେଲା |

412
00:41:01,750 --> 00:41:03,292
ସେ କଣ କରୁଛି?

413
00:41:03,792 --> 00:41:04,625
ସେ ଚାଲିଗଲେ।

414
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
ତୁମର ସମ୍ମାନ ...

415
00:41:08,458 --> 00:41:09,292
ହଁ?

416
00:41:10,708 --> 00:41:11,583
ତୁମର ସମ୍ମାନ ...

417
00:41:13,917 --> 00:41:15,625
ସେମାନେ ହଠାତ୍ ଦେଖାଯାଏ |
କ here ଣସି ସ୍ଥାନରୁ ନାହିଁ

418
00:41:15,708 --> 00:41:17,042
ହଠାତ୍ ଦେଖାଯାଏ?

419
00:41:18,792 --> 00:41:19,833
ତାଙ୍କର ଡେଣା ଅଛି।

420
00:41:20,333 --> 00:41:21,583
ଡେଣା, ତୁମେ କୁହ?

421
00:41:24,250 --> 00:41:26,000
ସେମାନେ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧନ୍ତି |
ପଶୁ ଚର୍ମରେ ତିଆରି |

422
00:41:28,833 --> 00:41:30,750
- ସେମାନେ ରାକ୍ଷସ ପରି ଦେଖାଯାନ୍ତି!
- ରାକ୍ଷସ?

423
00:41:33,500 --> 00:41:35,417
ସେମାନେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲେ!

424
00:41:35,500 --> 00:41:36,542
ସମସ୍ତ?

425
00:41:38,042 --> 00:41:39,333
ତେବେ ଆପଣ ଏଠାରେ କାହିଁକି ଅଛନ୍ତି?

426
00:41:43,000 --> 00:41:43,833
କେତେ ...

427
00:41:45,583 --> 00:41:46,458
ସେମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ୟା

428
00:41:48,792 --> 00:41:49,625
ଆସ

429
00:41:50,917 --> 00:41:52,000
ପିଅନ୍ତୁ |

430
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
ତୁମେ ସେଠାରୁ ସବୁ ବାଟରେ ଆସିଛ,
ଆସ

431
00:42:04,667 --> 00:42:06,125
ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ କେତେଜଣ ସେଠାରେ ଥିଲେ?

432
00:42:06,917 --> 00:42:07,750
ହା?

433
00:42:15,417 --> 00:42:17,417
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେଜଣ ଅଛନ୍ତି?

434
00:42:29,167 --> 00:42:30,708
କେତେ?

435
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
ପୋଷାକ ...

436
00:42:37,667 --> 00:42:38,958
ସେମାନଙ୍କୁ ଖୋଜ |

437
00:42:44,958 --> 00:42:48,458
ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |
ଭଗବାନ ତୁମକୁ ଯାହା ଦେଇଛନ୍ତି ...

438
00:42:49,625 --> 00:42:52,500
ଶୟତାନର କ icks ଶଳ ସହିତ ଲ to ିବା ପାଇଁ |

439
00:42:53,708 --> 00:42:56,708
ଆମର ଯୁଦ୍ଧ ହେତୁ |
ଲୋକଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ନୁହେଁ

440
00:42:57,625 --> 00:43:00,417
କିନ୍ତୁ ସରକାର, ସାର୍ବଭ .ମତ୍ୱ ବିରୁଦ୍ଧରେ,

441
00:43:01,167 --> 00:43:03,417
ଏହି ଅନ୍ଧକାର ଜଗତର ଶକ୍ତି,

442
00:43:04,542 --> 00:43:09,375
ମନ୍ଦ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସ army ନ୍ୟ |
ସ୍ୱର୍ଗରେ

443
00:43:22,750 --> 00:43:25,792
"ଆମେ ରାତିରେ ବହୁତ ପୂଜା କରୁ,
ଏବଂ ଆମେ ଦିନରେ ଶୋଇଥାଉ | "

444
00:43:26,958 --> 00:43:28,083
ମୁଁ ଶୋଇ ନଥିଲି

445
00:43:29,542 --> 00:43:30,583
ମୁଁ ଜାଣେ

446
00:43:33,417 --> 00:43:34,833
ସେ ତୁମକୁ ବଂଚାଇଛନ୍ତି କି?

447
00:43:36,708 --> 00:43:38,625
ମୁଁ ତାଙ୍କଠାରୁ ବାଟ ଏବଂ ଯାତ୍ରା ଶିଖିଲି |

448
00:43:39,833 --> 00:43:42,500
ସେମାନେ ତୁମକୁ Adsýz କାହିଁକି ଡାକନ୍ତି?
ତୁମର ଡାକନାମ କ’ଣ?

449
00:43:43,250 --> 00:43:45,750
ଆପଣଙ୍କର ଏକ ନାମ ଥିବା ଆବଶ୍ୟକ |

450
00:43:46,292 --> 00:43:48,125
ନାମ ମନୁଷ୍ୟର ଭାଗ୍ୟ ସହିତ ମିଳିତ ହୁଏ |

451
00:43:48,542 --> 00:43:51,500
ଏକ କଥା ଅଛି,
ସାହସୀ ବ୍ୟକ୍ତି ତାଙ୍କ ନାମ ବହନ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବା ଉଚିତ୍ ବୋଲି ସେ କହିଛନ୍ତି।

452
00:43:51,833 --> 00:43:55,625
ସେଥିପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରମାଣ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଦକ୍ଷତା |

453
00:43:56,042 --> 00:43:58,458
ମୋର ଏକ ନାମ ରହିବ
ଯେତେବେଳେ ଏହି ଯାତ୍ରା ସମାପ୍ତ ହୁଏ, ଭଗବାନ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି |

454
00:43:58,875 --> 00:44:01,500
କିନ୍ତୁ ମୋର ଏହା ନାହିଁ |
ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

455
00:44:03,125 --> 00:44:05,125
ମୁଁ ଜାଣିଥିବା ଏକ ଓବା ଜିପ୍ସୀ ଅଛି |
ଏଠାରେ

456
00:44:06,000 --> 00:44:07,542
ଚାଲ ଶିଶୁକୁ ଛାଡିଦେବା |
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକତ୍ର |

457
00:44:09,667 --> 00:44:10,875
Giddyup!

458
00:44:18,250 --> 00:44:22,125
ହନି, ତୁମେ ବହୁତ ଉତ୍ସାହିତ ଦେଖାଯାଉଛ!

459
00:44:22,417 --> 00:44:25,000
ଏହା ତୁମର ଦିନ! ଆସ!

460
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
ସେମାନେ ବହୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଦେଖାଯାନ୍ତି |

461
00:45:06,625 --> 00:45:09,042
ହେ! ଘୋଡା ନିଅ

462
00:45:28,792 --> 00:45:29,833
ଶିଶୁ ଭୋକିଲା ଅଛି |

463
00:45:30,833 --> 00:45:31,958
ଏବଂ ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ବିଶ୍ରାମ ଦରକାର |

464
00:45:32,833 --> 00:45:35,125
ଆମେ ଖାଦ୍ୟ ଯୋଗାଇ ପାରିବା |
ଏବଂ ଶଯ୍ୟା

465
00:45:35,750 --> 00:45:37,917
କିନ୍ତୁ ଆପଣ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି?
ଏବଂ ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

466
00:45:39,083 --> 00:45:41,375
ଆମେ କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରୁ ଆସିଛୁ,
ଏବଂ ଅନ୍ୟ କ go ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଅ |

467
00:45:43,667 --> 00:45:44,708
ତୁମେ ତାଙ୍କ ମା କି?

468
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
ନୁହେଁ।

469
00:45:50,875 --> 00:45:51,875
ତୁମେ ତାଙ୍କ ପିତା କି?

470
00:45:54,125 --> 00:45:56,458
ତୁମେ କାହିଁକି ଆଣ୍ଠେଇ ଦେଉଛ?
ତୁମେ ପଚାରିଲ, ତୁମେ ପିତା କି?

471
00:46:01,917 --> 00:46:02,792
ଆମେ ପାଇଲୁ ...

472
00:46:03,667 --> 00:46:06,250
ଆକ୍ରମଣ ହୋଇଥିବା ଏକ ଗାଁରେ ଥିବା ଶିଶୁ
ଡକାୟତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା

473
00:46:07,167 --> 00:46:09,958
ଖାଅ ଏବଂ ପିଅ |
ଆପଣ ଯେତିକି ଚାହାଁନ୍ତି

474
00:46:10,417 --> 00:46:12,583
ଆପଣମାନେ ଭାଗ୍ୟବାନ, ଆମେମାନେ |
ଏକ ବିବାହ ଭୋଜି କର!

475
00:46:12,667 --> 00:46:14,417
ଆମେ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବୁ |
ପ୍ରଥମେ ବିଶ୍ରାମ କର |

476
00:46:15,000 --> 00:46:16,208
ତେଣୁ ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କ ପାର୍ଟିକୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ |

477
00:46:18,125 --> 00:46:19,958
ତୁମେମାନେ କଣ ଦେଖୁଛ?

478
00:46:20,042 --> 00:46:22,167
ଆପଣ କେବେ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି?
ଭଗବାନଙ୍କ ଅତିଥି?

479
00:46:22,250 --> 00:46:25,167
ଆସ, ମଜା କର!

480
00:47:16,833 --> 00:47:18,375
ଭିଆରେଲ୍ ...

481
00:47:22,208 --> 00:47:23,375
ଭିଆରେଲ୍ ...

482
00:47:24,000 --> 00:47:25,458
ଭିଆରେଲ୍ ...

483
00:47:27,167 --> 00:47:28,208
ଭିଆରେଲ୍ ...

484
00:47:28,875 --> 00:47:30,083
ଭିଆରେଲ୍ ...

485
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
ତୁମର ଶରୀରରୁ,

486
00:47:52,458 --> 00:47:54,125
ତୁମର ରକ୍ତରୁ ...

487
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
ହଜାର ହଜାର ସ troops ନ୍ୟ ଉଠିବେ।

488
00:48:18,833 --> 00:48:20,583
ମୋର ଛୋଟ ସ soldier ନିକ |

489
00:48:28,292 --> 00:48:29,167
ଏହାକୁ ଖାଅ |

490
00:48:31,792 --> 00:48:32,958
ଚାଲ ଖାଇବା |

491
00:48:37,292 --> 00:48:39,792
ଆମର ପବିତ୍ର କାରଣ ପାଇଁ ଖାଅ ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ |

492
00:48:47,250 --> 00:48:49,875
ଏହା କିପରି ଘଟିଲା ଆମେ ଜାଣିନାହୁଁ,
ଏହା କିପରି ଶେଷ ହୁଏ |

493
00:48:52,250 --> 00:48:55,583
ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କୁ ଗିରଫ କଲେ
ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ ବାସ କରୁ

494
00:48:57,458 --> 00:48:58,750
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇଥିଲା।

495
00:49:00,042 --> 00:49:02,208
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଆମ ପରି ଅଟନ୍ତି |
ଖସିଯିବାରେ ସଫଳ ହେଲା |

496
00:49:02,750 --> 00:49:04,458
ଆମେ ତୁର୍କୀ ଲୋକଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଉଛୁ।

497
00:49:04,917 --> 00:49:07,083
ଆମର ସାଙ୍ଗମାନେ ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି |
ଆମ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ଦ୍ୱାର।

498
00:49:07,875 --> 00:49:10,333
କିନ୍ତୁ ଅସ୍ମାନୀମାନେ ଆମେ |
ଜାଣି ନଥିଲେ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବରେ ସ୍ୱାଗତ କରିଥିଲେ |

499
00:49:10,917 --> 00:49:11,792
ତଥାପି |

500
00:49:12,833 --> 00:49:14,167
ତୁମର କାହାଣୀ କ’ଣ?

501
00:49:20,042 --> 00:49:21,125
କଙ୍ଗାର!

502
00:49:21,208 --> 00:49:23,042
ତୁମେ ମୋତେ ମାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ!

503
00:49:30,000 --> 00:49:31,208
ଅଭିଶାପ ସାପ |

504
00:49:35,833 --> 00:49:37,042
ଶାଲୋମ୍ ଆଲେକ୍ମ୍ |

505
00:49:41,417 --> 00:49:43,458
ମୁଁ ସୁପ୍ ଆଣିଥିଲି |
ତୁମେ ଭୋକିଲା ହେବା ଜରୁରୀ |

506
00:49:44,333 --> 00:49:46,208
ଏହା ହେଉଛି ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୁପ୍ |

507
00:49:46,667 --> 00:49:49,167
କେତେଗୁଡ଼ିଏ ମନେ ନାହିଁ |
ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିବା ପରଠାରୁ ଏହି ସୁପ୍ ଖାଇଲି |

508
00:49:49,750 --> 00:49:50,833
ଧନ୍ୟବାଦ

509
00:49:52,792 --> 00:49:53,792
Adsýz।

510
00:49:58,333 --> 00:50:00,958
ଧନ୍ୟବାଦ,
ତୁମେ ଆମକୁ ଖାଇବାକୁ ଦେଇଛ

511
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

512
00:50:08,583 --> 00:50:09,708
ଆମେ ଆମର ଯାତ୍ରା ଜାରି ରଖିବା |

513
00:50:12,333 --> 00:50:13,667
ଆପଣ ସ୍ଥାନୀୟ ପରି ଦେଖାଯାଉ ନାହାଁନ୍ତି |

514
00:50:15,625 --> 00:50:16,500
ଆପଣ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛନ୍ତି?

515
00:50:17,250 --> 00:50:19,250
ସେ ତୁମ ପରି ଭଗବାନଙ୍କ ଅତିଥି ଅଟନ୍ତି |

516
00:50:20,208 --> 00:50:23,083
ସେ ଖସିଯିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ
Targovia ରେ ଭ୍ଲାଡଙ୍କ ଅତ୍ୟାଚାର |

517
00:51:00,042 --> 00:51:01,208
ତୁମର କେହି ନାହାଁନ୍ତି କି?

518
00:51:06,583 --> 00:51:08,583
ମନେରଖ? ତୁମେ ସେତେବେଳେ ମୋତେ ପଚାରିଲ |

519
00:51:09,083 --> 00:51:11,083
ତେଣୁ ମୁଁ ଆଗ୍ରହୀ |
ଏବଂ ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ପଚାର |

520
00:51:21,083 --> 00:51:21,917
ସେମାନେ।

521
00:51:24,042 --> 00:51:25,500
ସେମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କିଛି ଅଛି କି?

522
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
ମା? ତୁମର ବାପା? ତୁମର ଭାଇ?

523
00:51:31,375 --> 00:51:34,500
ମୁଁ ମୋର ପିତାମାତାଙ୍କୁ ଦେଖି ନାହିଁ |
ଯେହେତୁ ମୋର ଛଅ ବର୍ଷ ହୋଇଥିଲା |

524
00:51:39,208 --> 00:51:42,250
ଆମର ଜୀବନଶ way ଳୀ ଅସମ୍ଭବ |
ଆମର ଏକ ପରିବାର, ଆଲାକା ହୋଇପାରେ |

525
00:51:46,792 --> 00:51:47,792
ଭଗବାନ ...

526
00:51:48,708 --> 00:51:52,292
ତୁମର ମୂକ ବନ୍ଧୁ
ଶିଶୁକୁ ଛାଡିବା ବହୁତ କଷ୍ଟକର |

527
00:51:53,083 --> 00:51:54,542
ସେଠାରେ କିଛି ଥିବାରୁ ସେ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରିଥିଲେ |

528
00:51:58,083 --> 00:52:01,250
ଠିକ୍, ଛାଡିବା ପ୍ରକୃତରେ କଷ୍ଟକର |
ଆମେ ଯାହା ପସନ୍ଦ କରୁ

529
00:52:14,958 --> 00:52:18,417
- ଶୁଭ ରାତ୍ରି |
- ତୁମେ ମଧ୍ୟ, ସ soldier ନିକ |

530
00:52:58,750 --> 00:52:59,833
ତାଙ୍କୁ ଶୋଇବାକୁ ଦିଅ।

531
00:53:00,083 --> 00:53:02,167
ସେ ବିଶ୍ରାମ ନେଇ ପାରିବେ ନାହିଁ |
ଶିଶୁଟି ଶୋଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

532
00:53:02,250 --> 00:53:03,208
ସୁସୁକୁନ୍!

533
00:53:08,625 --> 00:53:09,750
ଆଲାକା |

534
00:53:17,708 --> 00:53:18,583
ଆମେ ଯିବା |

535
00:53:21,167 --> 00:53:24,917
ଆମର ଜୀବନଶ way ଳୀ ନୁହେଁ |
କେବଳ ମହିଳା ଏବଂ ଶିଶୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ |

536
00:53:27,125 --> 00:53:28,333
ସେମାନେ ଭଲ ଲୋକ।

537
00:53:29,083 --> 00:53:30,208
ବିଶ୍ୱସ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି

538
00:53:32,375 --> 00:53:34,167
ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଆରାମଦାୟକ ଅନୁଭବ କରିବେ |

539
00:53:36,000 --> 00:53:37,458
ଆପଣଙ୍କୁ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ପଡିବ |

540
00:53:38,583 --> 00:53:41,500
ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିବା ଡକାୟତମାନେ |
କ ordinary ଣସି ସାଧାରଣ ଡକାୟତ ନାହିଁ |

541
00:53:41,958 --> 00:53:44,625
ସେମାନେ ଭ୍ଲାଡଙ୍କ ସ soldiers ନିକ |
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଶିକାର କରିବେ।

542
00:53:45,417 --> 00:53:47,917
ମୃତ୍ୟୁ ହେଉଛି ସବୁଠାରୁ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଜିନିଷ |
ଆମ ଜୀବନରେ

543
00:53:49,167 --> 00:53:53,292
ଯଦି ସେମାନେ ଆମ ପରେ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ,
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ାଇବୁ।

544
00:53:56,125 --> 00:53:58,542
ଯଦି ଆମେ ଶତ୍ରୁ ପଛରେ ଅଛୁ ତେବେ ଏହା ସହଜ ଅଟେ |

545
00:54:01,417 --> 00:54:03,167
ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

546
00:54:04,292 --> 00:54:07,667
ମୁଁ ଶିଶୁକୁ ତୁମକୁ ନ୍ୟସ୍ତ କରେ |
ଏବଂ ମୁଁ ଆଲ୍ଲାଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ଯେ ତାଙ୍କର ସୁରକ୍ଷା ହେଉ।

547
00:54:08,708 --> 00:54:11,417
ସେ ଏକ ଅଂଶ ହୋଇଗଲେ |
ମୋର ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ଦୁ orrow ଖରେ |

548
00:54:13,083 --> 00:54:14,875
ସେହି ଶିଶୁ ମୋ ପାଇଁ ତୁମର ଉପହାର |

549
00:54:16,333 --> 00:54:20,042
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଜୀବନକୁ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବି |
ଶେଷ ନିଶ୍ୱାସ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

550
00:54:23,250 --> 00:54:25,917
ଓହ, ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

551
00:54:32,167 --> 00:54:34,208
- ସୁସୁକୁନ୍ |
- ଏହାକୁ ମୋତେ ଦିଅ |

552
00:54:34,292 --> 00:54:36,292
- ଷ୍ଟାକ!
- ମରିୟମ୍ |

553
00:54:36,875 --> 00:54:37,833
ମରିୟମ, ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

554
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
ମରିୟମ ଶିଶୁକୁ ନିଅ |

555
00:54:41,500 --> 00:54:42,333
ସୁସୁକୁନ୍!

556
00:54:47,375 --> 00:54:48,917
ଶିଶୁକୁ ଦିଅ |

557
00:54:53,792 --> 00:54:54,625
ଆସ

558
00:54:56,167 --> 00:54:57,042
ମରିୟମ ଏହାକୁ ଭିତରକୁ ଆଣ |

559
00:55:01,000 --> 00:55:02,583
ସୁଜାନଙ୍କ ପୁଅର ଯତ୍ନ ନିଅ |
ଭଲ ଅଛି

560
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
ଆଲାକା |

561
00:55:15,667 --> 00:55:17,292
ତୁମେ ଜଣେ ସାହସୀ ମହିଳା |

562
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
ଆଲ୍ଲା ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ |

563
00:55:20,208 --> 00:55:21,875
ଯେତେବେଳେ ମୋର କେହି ନାହାଁନ୍ତି ...

564
00:55:23,083 --> 00:55:25,417
ଜଣେ ଅସ୍ମାନୀ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କରିବାକୁ ଆସିଥିଲେ।

565
00:55:27,000 --> 00:55:29,583
ମୋତେ ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଭାବ |
ଶୁଭକାମନା

566
00:55:45,500 --> 00:55:48,750
ସେ ଏକମାତ୍ର ସନ୍ତାନ ଯିଏ କରିପାରିବେ |
ଆମେ ତୁର୍କମେନିସ୍ତାନ ଗାଁରୁ ରକ୍ଷା କରିଛୁ |

567
00:55:50,375 --> 00:55:53,458
ଭ୍ଲାଡଙ୍କ ଡକାୟତମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା |
ତାଙ୍କର ପୁରା ପରିବାର

568
00:56:12,625 --> 00:56:15,042
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ଭଗବାନଙ୍କୁ ଭେଟିବି,

569
00:56:15,125 --> 00:56:18,167
ମୁଁ ତୁମକୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କହିବି
ସେମାନେ କରିଥିବା ଅପରାଧ |

570
00:56:19,708 --> 00:56:21,708
ତୁମକୁ ଆଲ୍ଲାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ ...

571
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
ତାଙ୍କୁ କହିବାକୁ
ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟାୟ।

572
00:56:27,625 --> 00:56:29,125
ସେ ତୁମ କଥା ଶୁଣିଛନ୍ତି।

573
00:56:30,833 --> 00:56:31,792
ସେ ସବୁ ଶୁଣୁଛନ୍ତି ...

574
00:56:33,042 --> 00:56:35,542
ସେ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବାକୁ ସିଂହ ପଠାଇବେ
ତୁମର ପାରିବାରିକ ପ୍ରତିଶୋଧ

575
00:57:39,375 --> 00:57:42,083
ପୋପ୍ ର ରାଷ୍ଟ୍ରଦୂତ ଆପଣଙ୍କୁ ଭେଟିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି,
ତୁମର ସମ୍ମାନ

576
00:58:10,792 --> 00:58:13,792
ୱୋ, ୱୋ, ୱୋ, ୱୋ ...

577
00:58:19,417 --> 00:58:22,750
ତାଙ୍କର ମହାରାଜା ପୋପ୍ |
ଏହା ଶୁଣି ବହୁତ ଖୁସି |

578
00:58:22,833 --> 00:58:26,208
ତୁମେ ତୁର୍କୀ ଅବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କୁ ବହିଷ୍କାର କରିଛ |
ତୁମ ଦେଶରୁ

579
00:58:27,125 --> 00:58:29,917
ସେ ମୋତେ ଆଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି
ଜଣାଇବାକୁ ଯେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ..

580
00:58:30,000 --> 00:58:32,167
ସମଗ୍ର ରକ୍ଷକ ଭାବରେ |
ଖ୍ରୀଷ୍ଟିଆନ ଜଗତ

581
00:58:32,458 --> 00:58:34,833
ସେଥିପାଇଁ ସେମାନେ ତୁମକୁ ପଠାଇଲେ |
ଏକ ବିଶେଷ ମୁକୁଟ |

582
00:58:35,250 --> 00:58:38,542
ଏହି ମୁକୁଟ ହେଉଛି ପପସିର ସବୁଠାରୁ ବଡ଼ ପ୍ରତୀକ |
ଯେ ତୁମର ସ୍ଥିତି ସେତିକି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

583
00:58:38,625 --> 00:58:41,083
ପାପାସିଙ୍କ ଆଖିରେ ସମସ୍ତ କାର୍ଡିନାଲ୍ ସହିତ |

584
00:58:42,417 --> 00:58:43,250
ହୁହୁ?

585
00:58:45,208 --> 00:58:46,583
ଏକ ବଡ ସମ୍ମାନ

586
00:58:46,875 --> 00:58:50,167
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଭିଭାବକ ଅଟନ୍ତି |
ଯିଏ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କରେ,

587
00:58:59,042 --> 00:59:01,042
ତୁମ ପୋପ୍ କୁ କୁହ ...

588
00:59:04,833 --> 00:59:10,125
ମୁଁ ଜଣେ ରକ୍ଷକ କିମ୍ବା ଦାସ ନୁହେଁ
କାହା ପାଇଁ

589
00:59:11,542 --> 00:59:13,875
ମୁଁ ମହମ୍ମଦଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରିବା ପରେ,

590
00:59:13,958 --> 00:59:18,583
ଯଦି ତୁମର ପୋପ୍ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି |
ସିଂହାସନ ହରାଇଲେ ...

591
00:59:20,125 --> 00:59:23,792
ତାଙ୍କୁ ଏହା ସ୍ୱୀକାର କରିବାକୁ ପଡିଲା |
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର।

592
00:59:25,042 --> 00:59:27,125
ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର।

593
00:59:55,292 --> 00:59:59,333
ତୁମ ଗୁରୁଙ୍କୁ କୁହ |
ମୁଁ ତାଙ୍କର ଅହଂକାରକୁ କ୍ଷମା କରି ଦେଇଛି ... ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ |

594
01:00:11,958 --> 01:00:12,917
ମୁବାରୀଜ |

595
01:00:15,750 --> 01:00:17,875
ତୁମେ କେବେ ଆଖି ଖୋଲ ନାହିଁ |
ଯେହେତୁ ଚନ୍ଦ୍ର ଦେଖାଗଲା,

596
01:00:18,375 --> 01:00:19,833
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣେ ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ |

597
01:00:22,667 --> 01:00:24,667
ଆଦମଙ୍କ ପୁତ୍ର ସବୁବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଥିଲେ।

598
01:00:26,208 --> 01:00:27,042
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ...

599
01:00:27,500 --> 01:00:30,250
ଖରାଦିନେ ମୁଁ ଆଖି ବନ୍ଦ କରିଦିଏ |
ଚନ୍ଦ୍ରକୁ ଶାନ୍ତ କରିବାକୁ

600
01:00:31,375 --> 01:00:35,750
ଯାହାଫଳରେ ଚନ୍ଦ୍ର ଦୁ sad ଖ ଅନୁଭବ କରେ ନାହିଁ |
ଏବଂ ଭାବିଲେ କେହି ତାଙ୍କ ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି |

601
01:00:40,125 --> 01:00:43,125
ତୁମ ଦେଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ କି?
ଏହା ମଧ୍ୟ ଏହିପରି ଛିଡା ହୋଇଛି, ମୁବାରିଜ୍?

602
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
ହେ କାସଦାର?

603
01:00:45,958 --> 01:00:48,250
ମୋ ଜମିରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅଧିକ ଗରମ ...

604
01:00:49,458 --> 01:00:52,333
କିନ୍ତୁ ସେ ତୁମକୁ ଜଳିବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ ନକର,

605
01:00:52,417 --> 01:00:53,583
ତେଣୁ ସେ ଆଲୋକ ଉଡାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ |

606
01:00:55,292 --> 01:00:57,292
ମୁଁ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଛି, ପବନ,

607
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
ଜଳ, ଆମର ଭୂମି,
ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଲଗା |

608
01:01:03,083 --> 01:01:06,000
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଆକାଶକୁ ଚାହିଁବ,
ଆପଣ କାସପିନ୍ ର ନୀଳ ଦେଖିବେ |

609
01:01:10,167 --> 01:01:11,667
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ପାଇଁ ଲଜ୍ଜିତ |

610
01:01:14,000 --> 01:01:15,083
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, କାସଦାର ...

611
01:01:16,750 --> 01:01:18,375
ଯେତେବେଳେ ପାଇବା କଷ୍ଟକର ...

612
01:01:19,625 --> 01:01:21,292
ଆପଣ ଭୟଭୀତ ଅନୁଭବ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିବେ |
ଲାଳସା ଉପରେ |

613
01:01:26,083 --> 01:01:27,375
ସୁସ୍କୁନ୍ ...

614
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
ମୋର ପ୍ରିୟ ଭାଇ ସୁଜନ |

615
01:01:32,250 --> 01:01:33,875
ତୁମେ ତଥାପି ସେହି ଶିଶୁ ବିଷୟରେ ଭାବୁଛ?

616
01:01:34,917 --> 01:01:36,208
ଅଲଗା ହେବା ବହୁତ କଷ୍ଟସାଧ୍ୟ ଥିଲା |

617
01:01:37,833 --> 01:01:38,708
ମୁଁ ବୁ .ିପାରୁଛି

618
01:01:41,875 --> 01:01:43,542
କିନ୍ତୁ ଏହା ଭଲ ପାଇଁ ଅଟେ |

619
01:01:45,250 --> 01:01:48,333
ଆମର ପଥ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିପଜ୍ଜନକ ଅଟେ |
ଏହା ମୃତ୍ୟୁ ପରି ଗନ୍ଧ କରେ |

620
01:01:49,875 --> 01:01:52,125
ଆମ୍ଭେମାନେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରୁ
ଆମ ଜୀବନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାବରେ |

621
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
ତୁମେ ଯାହା କରିପାରିବ ତାହା କରିଛ |
ସେହି ନିରୀହ ପ୍ରାଣ ପାଇଁ |

622
01:01:57,708 --> 01:01:59,375
ବାକିଗୁଡ଼ିକ ଆଲ୍ଲାହାଙ୍କ ହାତରେ (ଭାଗ୍ୟ) |

623
01:02:01,125 --> 01:02:02,375
ବହୁତ ଦୁ sad ଖ ..

624
01:02:02,875 --> 01:02:05,667
ତୁମର କ no ଣସି ବ୍ୟବହାର ନାହିଁ ... କିମ୍ବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ |

625
01:02:07,917 --> 01:02:09,667
ହସ, ସୁଜନ!

626
01:02:10,500 --> 01:02:12,250
ତୁମେ ପୁଣି ଏକ ନାଇଟିଙ୍ଗଲେ ପରି ଗୀତ ଗାଉଛ |

627
01:02:14,417 --> 01:02:17,833
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ସ୍ଥାନରୁ ହସୁଛ, କଙ୍ଗାର?

628
01:02:19,333 --> 01:02:21,667
ଜଣେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ କ୍ଲାଉନ୍ ପରି ବଞ୍ଚିବା ଉଚିତ୍ କି?

629
01:02:23,667 --> 01:02:24,583
ଠିକ ଅଛି |

630
01:02:26,792 --> 01:02:28,000
କଙ୍ଗାର!

631
01:02:29,292 --> 01:02:30,917
କାଶଗର, ତୁମେ ଏତେ କ୍ରୋଧ କାହିଁକି?

632
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
ଆରେ କରଦାସ?

633
01:02:35,708 --> 01:02:38,333
ଖଣ୍ଡା ବାହାର କର
ତାଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କର।

634
01:02:41,542 --> 01:02:44,333
କିନ୍ତୁ ଜାଣ ଯଦି ତୁମେ କର,
ଯେପରି ତୁମେ ନିଜକୁ ଆକ୍ରମଣ କର ...

635
01:02:45,417 --> 01:02:46,917
କଙ୍ଗାର୍ ନୁହେଁ |

636
01:02:47,875 --> 01:02:48,792
ହେ ତୁମେ!

637
01:02:49,083 --> 01:02:50,250
ଜାଣ କାହିଁକି?

638
01:02:52,375 --> 01:02:56,083
ଯେପରି ତୁମେ ଯେତେବେଳେ ଦଶହଜାର ରକ୍ତ illed ାଳିଛ |
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଲୋକମାନେ ...

639
01:02:57,583 --> 01:03:01,958
ସଂଖ୍ୟା ସହିତ ତୁଳନା କଲେ ଏହା ଅର୍ଥହୀନ |
ପୃଥିବୀରେ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କଲା |

640
01:03:03,417 --> 01:03:04,958
ସମୟ ସହିତ,
ତୁମର ହୃଦୟ କ୍ଷୀଣ ..

641
01:03:05,833 --> 01:03:07,708
ଲୋକମାନେ ଆମର ଉତ୍ତମ କାରଣ ହୃଦୟଙ୍ଗମ କରିବେ |

642
01:03:09,958 --> 01:03:12,792
ବାସ୍ତବରେ ତାଙ୍କ ମୁହଁରେ ହସ |

643
01:03:14,542 --> 01:03:16,542
କିନ୍ତୁ ଯେପରି ଏକ ଖଣ୍ଡା ସହିତ ଭୟଭୀତ ହେବ |

644
01:03:17,792 --> 01:03:18,958
ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି ପରବର୍ତ୍ତୀ କଣ ..

645
01:03:20,458 --> 01:03:23,333
ତୁମେ ଚୁପ୍ ରହିବ |
ସୁସ୍କୁନ୍ ପରି ...

646
01:03:26,583 --> 01:03:30,417
କିମ୍ବା ଆପଣ କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ଛଳନା କରୁଛନ୍ତି |
କଙ୍ଗାର ପରି ଏହି ଦୁନିଆରେ ହସୁଛି |

647
01:03:32,208 --> 01:03:33,708
ହସ, କରଦାସ୍ |

648
01:03:35,125 --> 01:03:35,958
ହସ |

649
01:03:37,250 --> 01:03:39,000
କେବଳ ତାଙ୍କ ନାମ ଅସଗର ନୁହେଁ ...

650
01:03:41,042 --> 01:03:43,417
ତା’ପରେ ତୁମେ ଭାବୁଛ କଙ୍ଗାର ତୁମଠାରୁ ଭିନ୍ନ |

651
01:03:45,208 --> 01:03:46,542
କରଦାସ୍ ତାହା କର ନାହିଁ |

652
01:03:52,292 --> 01:03:53,833
ଗଧିଆ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିବ ...

653
01:03:54,750 --> 01:03:56,542
ଏବଂ ଗଧିଆମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଖବର ପଠାଯିବ |

654
01:03:59,667 --> 01:04:01,083
ମୁଁ ତୁମକୁ ଖବର ପଠାଇବି |

655
01:04:01,750 --> 01:04:04,125
ଗଧିଆମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପାଗଳ ହୁଅନ୍ତି,
ଗଧିଆମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ପାଗଳ ହେଲେ।

656
01:04:05,125 --> 01:04:07,125
ସେମାନଙ୍କୁ ଖବର କୁହ |

657
01:04:47,917 --> 01:04:49,250
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ଜର୍ମ |

658
01:05:02,625 --> 01:05:04,208
ଆମେ ତୁମକୁ ପଠାଇଲୁ |

659
01:05:04,625 --> 01:05:07,042
ଯାହାଫଳରେ ତୁମେ ସର୍ବଦା ଜାଗ୍ରତ ଏବଂ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ |
ଅନ୍ୟମାନେ, ଶୋଇବା ପାଇଁ ନୁହେଁ |

660
01:05:08,167 --> 01:05:09,583
ଆରେ ଶୋଇଥିବା ଲୋକ, ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ |

661
01:05:10,250 --> 01:05:12,875
ସେମାନଙ୍କର ହୃଦୟ ଜଳିଯାଉ।
ଅଗ୍ନିରେ ଲୁହା ପରି।

662
01:05:13,792 --> 01:05:16,958
ଆକାଶ ଲାଲ ହେବା ପୂର୍ବରୁ |
ପୃଥିବୀ କାଦୁଅରେ ପରିଣତ ହେଲା।

663
01:05:17,042 --> 01:05:18,917
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉଠି ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ |

664
01:05:29,958 --> 01:05:31,208
ଆଖି ଖୋଲ, ଜର୍ମ |

665
01:05:31,833 --> 01:05:33,875
ତୁମର ହୃଦୟ ଖୋଲ |
ତୁମର ପ୍ରାଣ ଖୋଲ |

666
01:05:39,917 --> 01:05:40,917
ତୁମର ଡେଣା ବିସ୍ତାର କର।

667
01:05:45,417 --> 01:05:47,667
ସେମାନଙ୍କର କ୍ଷତକୁ ତୁମର ଡେଣା ସହିତ ଗୁଡ଼ାଇ ରଖ |

668
01:05:47,750 --> 01:05:49,750
ଘୋଡା ନାମରେ |
ଯାହା ବଜ୍ରପାତ କରେ ...

669
01:05:51,375 --> 01:05:53,458
ଏବଂ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ଗଧିଆ,

670
01:05:53,542 --> 01:05:55,083
ଆପଣ ଏକା ନୁହଁନ୍ତି

671
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
ଆଲ୍ଲା ଆମ ସହିତ |

672
01:06:08,458 --> 01:06:09,458
ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ନିଅ!

673
01:06:10,833 --> 01:06:12,500
ସୁସ୍କୁନ୍, ଜର୍ମସ୍!

674
01:06:20,542 --> 01:06:21,417
ଅଗର!

675
01:06:26,458 --> 01:06:28,000
କଙ୍ଗାର!

676
01:06:34,167 --> 01:06:35,458
କଙ୍ଗାର! କଙ୍ଗାର୍ ...

677
01:06:35,875 --> 01:06:38,042
କଙ୍ଗାର! congar,
ତୁମେ ସବୁ ଠିକ୍, କରଦାସ?

678
01:06:49,958 --> 01:06:51,500
କଙ୍ଗାର, ଧରି ରଖ!

679
01:06:56,958 --> 01:06:59,000
ମୁବାରୀଜ?
ଏହା ଭ୍ଲାଡ୍ ବ୍ୟାଣ୍ଡିଟ୍ |

680
01:07:01,625 --> 01:07:02,625
କଙ୍ଗାର୍ ...

681
01:07:03,208 --> 01:07:06,250
କଙ୍ଗାର, ଆଖି ଖୋଲ, କରଦାସ!
ଆଖି ଖୋଲ |

682
01:07:06,333 --> 01:07:09,625
ଏହାକୁ ଖୋଲ | ପୁନର୍ବାର ହସ | ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି
ମୁଁ ଆଉ କ୍ରୋଧ କରିବି ନାହିଁ, ଯଦି ତୁମେ ହସ!

683
01:07:10,125 --> 01:07:11,875
କଙ୍ଗାର, ହସ! କଙ୍ଗାର!

684
01:07:12,333 --> 01:07:15,000
କଙ୍ଗାର!

685
01:07:20,833 --> 01:07:21,667
ଅଗର

686
01:07:23,000 --> 01:07:26,542
କଙ୍ଗାର ଆଉ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରିପାରିବ ନାହିଁ |

687
01:07:27,125 --> 01:07:28,083
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ |

688
01:07:30,667 --> 01:07:31,583
ନୁହେଁ।

689
01:07:32,542 --> 01:07:33,792
କଙ୍ଗାର ସବୁବେଳେ ଆମ ସହିତ ରହିବ |

690
01:07:34,375 --> 01:07:35,292
ସେ ସୁସ୍ଥ ହେବେ।

691
01:07:36,167 --> 01:07:37,375
ଆମେ ଜାରି ରଖିବୁ |
ଏକତ୍ର ଭ୍ରମଣ କରନ୍ତୁ |

692
01:07:38,417 --> 01:07:39,792
ଏହି କାର୍ଯ୍ୟକୁ ମନ୍ଥର କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

693
01:07:40,667 --> 01:07:42,458
- ଯାଅ |
- ମୁଁ କହିଲି ନାହିଁ

694
01:07:43,500 --> 01:07:46,458
ବୋଧହୁଏ ଆମେ ଏକ ଗାଁ ପାଇବୁ,
ଜଣେ ଆରୋଗ୍ୟକାରୀ

695
01:07:46,750 --> 01:07:49,708
ବୋଧହୁଏ ସେ କଙ୍ଗାରର ଚିକିତ୍ସା କରିପାରନ୍ତି |
ଆଶା କରେ ସେ ଭଲ ହୋଇଯିବେ।

696
01:07:50,083 --> 01:07:52,333
କଙ୍ଗାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବ୍ୟକ୍ତି |
ସେ ବଞ୍ଚିବେ।

697
01:07:53,042 --> 01:07:54,000
ଅଗର ...

698
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
କଙ୍ଗାର ତୁମକୁ ଚାହୁଁନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ପାଇଁ କାନ୍ଦ।

699
01:07:57,583 --> 01:08:00,375
ସେ ତୁମକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଯୁଦ୍ଧ କର |

700
01:08:01,833 --> 01:08:03,667
ତାହା ହିଁ ତୁମେ କରିବା ଉଚିତ୍, ରାକ୍ଷୀ |

701
01:09:46,167 --> 01:09:47,875
ହୁଆଉ ...

702
01:09:50,208 --> 01:09:51,417
DELILER

703
01:09:52,708 --> 01:09:54,167
ହୁଆଉ

704
01:09:57,667 --> 01:09:58,833
ହୁଆଉ

705
01:10:34,833 --> 01:10:37,375
Viktor, ତୁମର ବହୁତ we ଣ ଅଛି |
ଏହା ତୁମର ଶେଷ ପାନୀୟ |

706
01:11:55,833 --> 01:11:57,167
ମୁଁ ତୁମକୁ କିଛି ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଆଣିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

707
01:11:57,625 --> 01:11:58,667
କ need ଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ!

708
01:12:00,125 --> 01:12:01,042
କେବଳ ପାଣି |

709
01:12:04,958 --> 01:12:06,333
ଆଉ କେହି ଆଗକୁ ଆସିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ?

710
01:12:06,792 --> 01:12:10,042
ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି କି?
ଏହି ଦୋକାନରେ ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ କିଏ ସାହସ କରେ?

711
01:12:20,167 --> 01:12:23,417
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଚୁପ୍ ରହିଲ, ଠିକ୍ ସେହିପରି |
ତୁର୍କୀର ଶବଗୁଡ଼ିକ

712
01:12:32,542 --> 01:12:35,625
ତୁମେମାନେ ଏକ ଗୁଣ୍ଡ ପରି ଖାଅ |
ଭୋକିଲା ଅନାଥ!

713
01:12:39,542 --> 01:12:40,417
ହେ ପୁଅ।

714
01:12:41,000 --> 01:15:18,000
ଏକ ଫଳାଫଳ ପାଇଁ କ Inst ଣସି ତତକ୍ଷଣାତ୍ ଉପାୟ ଶିଖନ୍ତୁ |
</b> ଦ୍ </i> ାରା </ i>: </b> ୟୋୟୋଙ୍ଗ ମାସମ୍ବା </ b> |

715
01:15:19,000 --> 01:15:23,000
<font color = "

716
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
ସର୍ବୋତ୍ତମ ଏବଂ ନୂତନ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସଂଗ୍ରହ |
</b> GROUP FACEBOOK </b> |

717
01:15:28,833 --> 01:15:29,875
ଗାଜିଲର୍ ...

718
01:15:31,542 --> 01:15:33,833
- ଆମକୁ ବିଶୁଦ୍ଧ ଜଳ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ |
- କ ads ଣସି ବିଜ୍ଞାପନ ନାହିଁ |

719
01:15:35,083 --> 01:15:36,083
ପ୍ରସ୍ତୁତ ସାର୍ |

720
01:16:14,750 --> 01:16:15,917
ଅପେକ୍ଷା କର!

721
01:16:19,292 --> 01:16:20,625
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

722
01:16:21,167 --> 01:16:23,000
ମୁଁ ମଧ୍ୟ Târgovişte ଯିବି |

723
01:16:23,875 --> 01:16:26,083
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି,
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମୋତେ ଆସିବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ |

724
01:16:26,708 --> 01:16:27,875
ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କଲି।

725
01:16:28,833 --> 01:16:31,750
ଭଲ, କିନ୍ତୁ ତୁମର ଅନୁସରଣ ଆମକୁ ଅନୁସରଣ କରିବା ବୃଥା |

726
01:16:32,208 --> 01:16:33,667
ତୁମେ ଆମ ସହିତ ଆସିପାରିବ ନାହିଁ |

727
01:17:09,958 --> 01:17:10,792
ମୁବାରୀଜ!

728
01:17:35,833 --> 01:17:36,875
Adsýz ...

729
01:17:39,333 --> 01:17:40,333
Adsýz ..

730
01:17:42,792 --> 01:17:44,667
ବିଜ୍ଞାପନ! Z!

731
01:17:46,667 --> 01:17:49,292
ମୁଁ ... ଯିଏ ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ପଠାଇଛି!

732
01:17:49,417 --> 01:17:50,458
ମୁବାରୀଜ ...

733
01:17:50,542 --> 01:17:52,208
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ପଠାଇଲି!

734
01:17:52,292 --> 01:17:53,208
ଏହା ମୋର ଦୋଷ |

735
01:17:53,292 --> 01:17:54,375
ମୁବାରୀଜ!

736
01:17:54,667 --> 01:17:57,000
- ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ପଠାଇଲି!
- ମୁବାରୀଜ!

737
01:17:58,500 --> 01:18:00,958
ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିନାହାଁନ୍ତି, କରଦାସ |

738
01:18:01,667 --> 01:18:02,958
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଧରିଲେ।

739
01:18:03,542 --> 01:18:05,042
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବୁ |

740
01:18:05,125 --> 01:18:07,875
- କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ପଠାଇଲି ..
- ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବୁ, କରଦାସ୍ |

741
01:18:08,833 --> 01:18:09,917
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବୁ |

742
01:18:12,708 --> 01:18:14,667
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବୁ, ମୁବାରୀଜ୍ |

743
01:18:14,750 --> 01:18:16,542
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପାଇବୁ |

744
01:18:29,792 --> 01:18:31,875
ବିଜ୍ଞାପନ! Z!

745
01:19:02,167 --> 01:19:05,042
ତୁମେ ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଯୋଦ୍ଧା କହିଛ |
ଏକ ତୁର୍କୀ DELILER ଅଟେ |

746
01:19:06,167 --> 01:19:07,208
କିନ୍ତୁ ମୋ ବାପା କହିଛନ୍ତି।

747
01:19:07,750 --> 01:19:09,083
ଆମର ରାଜକୁମାର ଭ୍ଲାଡ,

748
01:19:09,167 --> 01:19:11,083
ସେ ତୁର୍କୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ ଘୋଷଣା କରିଥିଲେ।

749
01:19:11,583 --> 01:19:14,208
ସେ ନିକଟସ୍ଥ ଗ୍ରାମଗୁଡ଼ିକୁ ଜାଳି ଦେଇଥିଲେ।

750
01:19:15,583 --> 01:19:19,167
ଯଦି DELILERS ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛି,
ସେମାନେ ଆସି ଗାଁଗୁଡ଼ିକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ।

751
01:19:19,250 --> 01:19:21,583
ମୋ ବାପା କହିଥିଲେ
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ପଳାୟନ କରିବେ।

752
01:21:14,583 --> 01:21:15,583
ସ୍ Welcome ାଗତ

753
01:21:23,375 --> 01:21:24,250
କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ପାଇଁ
<i> (ପୁରୋହିତ ଭାବରେ ଛଦ୍ମନାମ) </i> |

754
01:21:26,708 --> 01:21:28,292
ଆମେ ଏଠାକୁ ଆସିଛୁ |

755
01:21:30,458 --> 01:21:31,958
କେବଳ କରାଲି ତୁମକୁ ଦେଖା କରୁନାହିଁ |

756
01:21:34,167 --> 01:21:36,000
ମୁଁ ଜାଣେ, କରଦାସ, ମୁଁ ଜାଣେ |

757
01:21:37,792 --> 01:21:39,417
ସମୟ ଆସିଛି।

758
01:21:57,042 --> 01:21:58,292
ସେ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |

759
01:21:59,917 --> 01:22:01,417
ସେ ଜଣେ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀଙ୍କ ନାତି |

760
01:22:03,167 --> 01:22:05,167
ତାଙ୍କର ଆଉ କେହି ନାହାଁନ୍ତି |

761
01:22:06,875 --> 01:22:08,667
ଆମେ ଏଠାରେ କଥା ହେବା ଭଲ ନୁହେଁ |

762
01:22:09,292 --> 01:22:10,708
ଚାଲ ବୋଟହାଉସକୁ ଯିବା |

763
01:22:13,083 --> 01:22:15,458
ମୁଁ ତୁମକୁ ଜଣେ ହିରୋ ଉପରେ ନ୍ୟସ୍ତ କରେ |

764
01:22:17,083 --> 01:22:19,083
ଏରେନ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ବୋଟହାଉସକୁ ନେଇଯିବେ |

765
01:22:22,292 --> 01:22:23,417
ଚାଲ, DELILERS |

766
01:23:03,667 --> 01:23:05,042
ସିଂହକୁ ଆସ |

767
01:23:07,542 --> 01:23:08,375
ଆସ

768
01:23:26,333 --> 01:23:29,500
ଏହି ରହସ୍ୟକୁ ହୃଦୟରେ ରଖ |

769
01:23:32,958 --> 01:23:35,833
ମୁଁ ଏହି ରହସ୍ୟକୁ ମୋ ହୃଦୟରେ ରଖିବି |

770
01:24:18,583 --> 01:24:22,708
ସାର୍, ଦୟାକରି ଦୟା କରନ୍ତୁ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅନୁରୋଧ

771
01:24:23,458 --> 01:24:24,792
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭିକ୍ଷା କରୁଛି

772
01:24:28,042 --> 01:24:29,750
ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି, ଠିକ ଅଛି ...

773
01:24:30,667 --> 01:24:32,167
ତେବେ ଏହା ହେଉଛି ହିରୋ, ହଁ?

774
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
ତୁମେ କିଏ?

775
01:24:37,542 --> 01:24:38,417
ହା?

776
01:24:39,250 --> 01:24:40,458
ତୁମେ କିଏ?

777
01:24:43,792 --> 01:24:45,125
ତୁମେ କିଏ?

778
01:24:53,542 --> 01:24:55,750
ଭଲ ଯଦି ଆପଣ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି?

779
01:24:56,417 --> 01:24:58,583
ଚାଲ ଦେଖିବା |
କାହାଣୀ ବିଦ୍ୟମାନ ଅଛି କି ନାହିଁ?

780
01:25:02,625 --> 01:25:04,417
ଆପଣ କିଏ?

781
01:25:05,500 --> 01:25:06,333
ତାଙ୍କୁ ଧରି ରଖ |

782
01:25:07,042 --> 01:25:07,917
ତାଙ୍କୁ ଧରି ରଖ!

783
01:25:16,250 --> 01:25:17,333
ପ୍ରଭାବଶାଳୀ |

784
01:25:18,750 --> 01:25:20,792
ମୁଁ ପ୍ରାୟ କାହାଣୀକୁ ବିଶ୍ believed ାସ କରିଥିଲି |

785
01:25:23,542 --> 01:25:25,250
ଆପଣ କିଏ?

786
01:25:28,375 --> 01:25:29,750
- ତୁମର ସମ୍ମାନ
- ହଁ?

787
01:25:30,042 --> 01:25:31,417
ଆମର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପରିସ୍ଥିତି ଅଛି |

788
01:25:33,458 --> 01:25:34,708
ତାଙ୍କୁ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର |

789
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
ଦକ୍ଷିଣରେ ଗତି ଅଛି, ସାର୍ |

790
01:25:41,292 --> 01:25:45,083
ଭଲ, ଭଲ, ଭଲ ତୁମର ନାମ Adsýz,
କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ ତୁମେ ପାରମାକ୍ସି ନାମରେ ନାମିତ |

791
01:25:45,167 --> 01:25:46,375
ଆଙ୍ଗୁଠିହୀନ |

792
01:25:49,375 --> 01:25:52,375
ସେଠାରେ ଏକ ଗୁପ୍ତ ଭୂତଳ ପଥ ଅଛି |
ଭ୍ଲାଡଙ୍କ ପ୍ରାସାଦକୁ ଯାଉଛି |

793
01:25:52,458 --> 01:25:54,458
ଭ୍ଲାଦ୍ ସେଠାରେ ତାଙ୍କର ସ troops ନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରଖିଥିଲେ।

794
01:25:55,125 --> 01:25:57,167
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଅନୁମାନ କରେ ଅଧିକ ନୁହେଁ |

795
01:25:58,625 --> 01:25:59,542
କିନ୍ତୁ ...

796
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
ଆମର ଏକ ବଡ ସମସ୍ୟା ଅଛି |

797
01:26:03,500 --> 01:26:04,875
ଅସୁବିଧା କଣ, କରାଲୀ?

798
01:26:07,542 --> 01:26:09,542
ଭ୍ଲାଡ ଏକ ଗୁପ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରରେ କାମ କରୁଛନ୍ତି |

799
01:26:10,208 --> 01:26:11,917
ତାଙ୍କ ପ୍ରାସାଦ ବାହାରେ ଥିବା ଗୁମ୍ଫାରେ |

800
01:26:12,417 --> 01:26:14,375
କରାଲୀ କେଉଁ ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ର?

801
01:26:15,042 --> 01:26:17,500
ସେମାନେ ମହାମାରୀ ବିସ୍ତାର କରିବେ
ମୂଷା ବ୍ୟବହାର କରି |

802
01:26:19,542 --> 01:26:21,958
ସେମାନେ ମୂଷାମାନଙ୍କୁ ପାଗଳ କରିଦିଅନ୍ତି |

803
01:26:22,292 --> 01:26:24,792
ମାଂସ ଏବଂ ରକ୍ତ ମିଶ୍ରଣ କରି |
ପୀଡ଼ିତାଙ୍କଠାରୁ ନିଆଯାଇଛି

804
01:26:25,458 --> 01:26:27,458
ଏକ ପ୍ରକାର ଲାଲ୍ ମସ୍ |

805
01:26:29,042 --> 01:26:31,625
ତା’ପରେ ସେମାନେ ମୁକ୍ତ କରିବେ
ମୂଷାମାନେ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଅଛନ୍ତି |

806
01:26:32,875 --> 01:26:34,042
ତେଣୁ, ମୂଷାମାନେ |
ଏକ ହତ୍ୟାକାରୀ

807
01:26:34,625 --> 01:26:37,417
ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି
ମହାମାରୀ ବ୍ୟବହାର କରି |

808
01:26:38,375 --> 01:26:40,375
ଆମେ କାନ୍ଧରେ କାନ୍ଧ ବ grew ଼ିଲୁ |
DELILER ୟୁନିଟ୍ ରେ,

809
01:26:41,083 --> 01:26:43,708
ଯେହେତୁ ଆମେ ଛୋଟ ଥିଲୁ |

810
01:26:44,125 --> 01:26:46,583
ଆମ୍ଭେମାନେ ଖଣ୍ଡା ବ୍ୟବହାର କଲୁ
ଅନେକ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ |

811
01:26:47,167 --> 01:26:48,125
ଆମେ ହତ୍ୟା

812
01:26:49,250 --> 01:26:50,083
ଆମେ କାହାକୁ ଜୀବିତ ରହିବାକୁ ଦେଇଥାଉ |

813
01:26:53,458 --> 01:26:54,292
କିନ୍ତୁ ...

814
01:26:55,667 --> 01:26:56,750
Adsýz, ଏହା ସେମାନଙ୍କ ହାତରେ |

815
01:27:01,875 --> 01:27:02,875
ତେଣୁ ଆମେ ଶୀଘ୍ର ...

816
01:27:03,375 --> 01:27:06,792
ଶୟତାନର କୁଆପଥର ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲା |

817
01:27:08,542 --> 01:27:09,458
କରାଲୀ,

818
01:27:09,833 --> 01:27:12,208
ତୁମେ ବିନାଶ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି?
ଏକାକୀ ମୂଷାଙ୍କ ବସା?

819
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
ଏଭେଲାଲା (ଆଲ୍ଲାହାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟରେ) |

820
01:27:15,125 --> 01:27:16,875
ସେହି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଏହି କାର୍ଯ୍ୟଟି ଆପଣଙ୍କର ଅଟେ |

821
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
ଆମେ ଗୁପ୍ତ ପାସ୍ ପାଇବୁ |

822
01:27:23,000 --> 01:27:23,875
ଆଲ୍ଲା ...

823
01:27:25,042 --> 01:27:28,083
ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅ ଏବଂ ତୁମର ସାହାଯ୍ୟକାରୀ ହୁଅ |

824
01:27:30,542 --> 01:27:31,833
ଆମକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅ |

825
01:27:33,417 --> 01:27:35,167
ଆମେ ଏକ ବୁନ୍ଦା ପାଣି ସହିତ ଆସୁ, ...

826
01:27:36,250 --> 01:27:38,500
ଏବଂ ଆମେ ଫେରିଯିବା
ଭୂମି ହୁଅ।

827
01:27:40,875 --> 01:27:42,583
ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ

828
01:27:43,667 --> 01:27:45,250
ମୋତେ ମଧ୍ୟ ତୁମର ଆଶୀର୍ବାଦ ଦିଅ |

829
01:27:45,750 --> 01:27:47,083
ମୁଁ ତୁମ ଉପରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ

830
01:27:48,042 --> 01:27:50,042
ଆଲ୍ଲା ଆମ ଉପରେ ଦୟା କରନ୍ତୁ।

831
01:27:50,792 --> 01:27:52,375
 ହିଜିର ଆମର ବନ୍ଧୁ ହୁଅନ୍ତୁ |

832
01:28:08,250 --> 01:28:09,667
ଏହି ସାହସୀ ବାଳକ ଆମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣିଥିଲେ |

833
01:28:14,333 --> 01:28:17,583
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ସିଂହ ପରି ବ raised ଼ାଇଛ।
ମଶା ଆଲ୍ଲା।

834
01:28:18,750 --> 01:28:20,208
ସେ ସିଂହର ସାହସ ହେଉ।

835
01:28:29,083 --> 01:28:30,333
ତୁମେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏବଂ କଠୋର |

836
01:28:31,583 --> 01:28:33,000
ଆପଣ ଜଣେ କୁସ୍ତି ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

837
01:28:33,500 --> 01:28:37,167
ନୁହେଁ। ମୁଁ DELILER ୟୁନିଅନରେ ଯୋଗଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି,
ତୁମ ପରି

838
01:28:40,875 --> 01:28:42,208
ତୁମର ନାମ କଣ?

839
01:28:42,708 --> 01:28:43,667
ଏରେନ୍

840
01:29:02,625 --> 01:29:04,208
ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଗର୍ବିତ, ଏରେନ୍ |

841
01:29:07,125 --> 01:29:08,292
ତେଣୁ ଗର୍ବିତ |

842
01:29:55,083 --> 01:29:55,917
ବାପା,

843
01:29:56,833 --> 01:29:59,333
ମୁଁ ଆସୁଛି, ତୁମର ପୁଅ ଆସୁଛି |

844
01:30:02,417 --> 01:30:05,542
ସେମାନେ ବଜ୍ରପାତ କରିବାକୁ ଆସିଥିଲେ
ପିତା, ତୁମ ପୁଅର ମୁଣ୍ଡରେ।

845
01:30:06,250 --> 01:30:08,542
ସେମାନେ ଆସିବେ
ବାପା, ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ରକୁ ହତ୍ୟା କର।

846
01:30:10,333 --> 01:30:13,250
ମୁଁ ଆଶା କରେ ତୁମେ ମୋତେ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିବ ନାହିଁ |
ମୋ ବାପାଙ୍କ ପରି

847
01:30:13,333 --> 01:30:16,167
ଜଣେ ମୂର୍ଖ ୱାଲାଚିଆନ୍ କୃଷକ, ଘୃଣ୍ୟ |
ଯିଏ ନିଜକୁ ମୋର ପିତା ବୋଲି ଭାବନ୍ତି |

848
01:30:16,250 --> 01:30:20,500
ତୁମେ ମୋତେ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିବ ନାହିଁ |
ସେହି ମୂର୍ଖ ପରି, ସେହି ଅପରିଷ୍କାର ଭିଲେନ୍, ପିତା |

849
01:30:21,917 --> 01:30:24,208
ମୋତେ ସେପରି ଏକାକୀ ଛାଡ ନାହିଁ |
ପ୍ରିନ୍ସ (ଭ୍ଲାଡ୍ ୨) ଯାହା କରିଥିଲେ ଯାହାଙ୍କର ଆତ୍ମ ସମ୍ମାନ ନଥିଲା |

850
01:30:24,292 --> 01:30:28,208
ଯିଏ ସେମାନଙ୍କର ଛୋଟ ପିଲାକୁ ଛାଡିଥିଲେ |
ତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ପ୍ରାସାଦରେ, ଅସ୍ମାନୀ ପ୍ରାସାଦ, ପିତା |

851
01:30:32,000 --> 01:30:33,375
ମୁଁ ତୁମର ପିଲା

852
01:30:36,542 --> 01:30:38,083
ଆରମ୍ଭରୁ, ମୁଁ ତୁମର ପିଲା ଥିଲି |

853
01:30:39,083 --> 01:30:40,708
ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ପ୍ରଭୁ ବୋଲି ଡାକନ୍ତି,

854
01:30:40,792 --> 01:30:42,417
ସମସ୍ତେ ତୁମକୁ ଭୟ କରନ୍ତି,

855
01:30:42,917 --> 01:30:44,500
ତୁମେ ମୋର ପିତା

856
01:30:45,625 --> 01:30:48,250
ତୁମେ ଦୁନିଆକୁ ଶଯ୍ୟା କରିବ |
ମୋର ପାଦ ତଳେ।

857
01:30:48,667 --> 01:30:52,042
ଏବଂ ମୁଁ ମାନବଜାତିକୁ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେବି |
ଅଗ୍ନି ଓ ମୃତ୍ୟୁ ସହିତ।

858
01:30:55,292 --> 01:30:57,208
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ଛାଡିବାକୁ ଯାଉଛ,

859
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
ମୁଁ ପରାଜୟ ଗ୍ରହଣ କରିବି ନାହିଁ ..

860
01:30:59,583 --> 01:31:02,625
ପିତା ଯୀଶୁଙ୍କ ପରି ସହଜରେ |

861
01:31:03,708 --> 01:31:05,625
ସେ ରୋମୀୟ ସେନାରେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କଲେ।

862
01:31:05,708 --> 01:31:08,833
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କେବେବି କାହାକୁ ଛାଡିବି ନାହିଁ |
ଏବଂ ମୁଁ ଏହା କେବେବି କରିବି ନାହିଁ

863
01:31:10,792 --> 01:31:15,875
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ହରାଇବ |
ଜାତି, ବିପଜ୍ଜନକ ତୁର୍କୀମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ...

864
01:31:17,500 --> 01:31:20,042
ଯଦି ମୁଁ ମରିବି
ଏବଂ ଅନ୍ଧକାରରେ ହଜିଯାଅ,

865
01:31:20,708 --> 01:31:23,625
ତେଣୁ ଆଶାକରେ ତୁମର ନାମ ମଧ୍ୟ ଅଟକି ଯାଇଛି |
ଅନନ୍ତ ଅନ୍ଧକାରରେ।

866
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
ପସନ୍ଦ ତୁମର ...

867
01:31:26,917 --> 01:31:27,833
ପିତା

868
01:33:14,500 --> 01:33:15,667
Adsýz।

869
01:33:22,625 --> 01:33:23,708
Adsýz ...

870
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
Adsýz ...

871
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
ଉସ୍ତା ... ଉସ୍ତା ... ଉସ୍ତା..ହୁ..ହୁ..ହୁହ

872
01:34:15,417 --> 01:34:17,208
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରେ ନାହିଁ, ଉସ୍ତା!

873
01:34:31,625 --> 01:34:32,667
ଗାଜିଲର୍ (ସାଙ୍ଗଗଣ) ...

874
01:34:34,708 --> 01:34:35,750
ସମୟ ଆସିଛି ...

875
01:34:36,875 --> 01:34:37,708
ବର୍ତ୍ତମାନ

876
01:34:41,958 --> 01:34:43,083
ଏହା ଆମ ପାଇଁ ସମୟ |

877
01:34:43,958 --> 01:34:45,583
ଶହୀଦ ହାସଲ କରିବାକୁ |

878
01:34:48,125 --> 01:34:50,458
ଆଶାକରେ ଶବଗୁଡ଼ିକ
ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ

879
01:34:52,083 --> 01:34:54,417
ଆମର ଜୁଲଫିକର ଅସ୍ତ୍ରର ବନ୍ଧୁ ହୁଅ |
<i> (ହଜରତ ଅଲିଙ୍କ ଖଣ୍ଡା, ରା) </i> |

880
01:34:56,458 --> 01:34:59,000
ହୁଆଉୟୁ, ଡେଲିଲର୍ |

881
01:35:00,333 --> 01:35:01,542
ହୁଆଉଉ

882
01:35:01,625 --> 01:35:02,750
ହୁଆଉ

883
01:36:15,708 --> 01:36:19,792
ହୁଆଉଆଉ, ଡିଲିଲର୍।!

884
01:36:20,292 --> 01:36:22,292
ହୁଆଉ!

885
01:36:24,167 --> 01:36:26,958
ସେମାନେ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?
god ଶ୍ୱରଙ୍କ ପୁତ୍ର?

886
01:36:30,125 --> 01:36:32,125
- ଏହା ଆମର ଶପଥ!
- ଏହା ଆମର ଶପଥ!

887
01:36:32,708 --> 01:36:34,750
ଆମର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଖସିଯିବା ପୂର୍ବରୁ |
ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ,

888
01:36:34,833 --> 01:36:37,458
ଆମ ଶରୀରରେ ଛିଣ୍ଡାଯାଇଥିବା କ୍ଷତ ପୂର୍ବରୁ,

889
01:36:37,542 --> 01:36:38,958
ଆମେ ବନ୍ଦ କରିବୁ ନାହିଁ!

890
01:36:39,500 --> 01:36:42,042
- ଏହା ଆମର ଶପଥ!
- ଏହା ଆମର ଶପଥ!

891
01:36:42,125 --> 01:36:43,375
ଏହା ଆମର ଶପଥ!

892
01:36:53,292 --> 01:36:56,333
ହେ କୁଫାୟାର!
ଜଲିମିଇନ୍ ପାଇଁ ୱାହାଇ |

893
01:36:57,125 --> 01:36:58,958
ପୃଥିବୀ ହେଉଛି ଆମର ଯୁଦ୍ଧ କ୍ଷେତ୍ର!

894
01:36:59,708 --> 01:37:00,875
Idiot

895
01:37:01,708 --> 01:37:04,542
- ଏହା ଆମର ଶପଥ!
- ଏହା ଆମର ଶପଥ!

896
01:37:05,500 --> 01:37:07,458
ଆମେ ବନ୍ଦ କରିବୁ ନାହିଁ |

897
01:37:08,542 --> 01:37:10,875
ଆମେ ବିନାଶ କରିବା ପୂର୍ବରୁ |
କ୍ରୁସରମାନଙ୍କର ମୁକୁଟ |

898
01:37:11,417 --> 01:37:12,417
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ମସ୍ତକ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ।

899
01:37:12,500 --> 01:37:13,875
ଏହା ଆମର ଶପଥ!

900
01:37:14,375 --> 01:37:15,667
ଏହା ଆମର ଶପଥ!

901
01:37:16,125 --> 01:37:17,792
ଆମେ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଜାରି ରଖିବୁ |
ଆମର ବ୍ୟାନର,

902
01:37:18,708 --> 01:37:20,417
ସାତୋଟି ରାଜ୍ୟରେ ଉଡ଼ିବା ପୂର୍ବରୁ |

903
01:37:21,167 --> 01:37:23,167
ଏବଂ ତିନୋଟି ମହାଦେଶ!

904
01:37:23,792 --> 01:37:25,833
ଆମେ ପ୍ରତିଯୋଗିତାକୁ ଯିବା ନାହିଁ |

905
01:37:26,375 --> 01:37:27,792
କିମ୍ବା ଏକ ହୋଟେଲରେ ଶୋଇବା |

906
01:37:28,250 --> 01:37:31,083
- ଏହା ଆମର ଶପଥ!
- ଏହା ଆମର ଶପଥ!

907
01:37:31,875 --> 01:37:33,875
ଆମର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ଅଲି ଉସମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରିବା |

908
01:37:35,000 --> 01:37:38,833
ଆମ ମୁଣ୍ଡର ମୁକୁଟ |
ମହମ୍ମଦ ଅଲ ଅମିନ (ରସୁଲୁଲ୍ଲା ଦେଖିଲେ)!

909
01:37:38,917 --> 01:37:42,125
- ଏହା ଆମର ଶପଥ!
- ଏହା ଆମର ଶପଥ!

910
01:37:42,542 --> 01:37:46,625
ଯଦି ଆମେ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଥାଉ,
ଏହାକୁ ପଥରରେ ଖୋଦିତ କରାଯାଉ।

911
01:37:47,542 --> 01:37:50,833
ଆମର ଭାଗ୍ୟ ଯାହା ବି,
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଆମ ଉପରେ ଆସିବ!

912
01:38:04,667 --> 01:38:07,292
ଶାହା .... ଶ

913
01:38:07,375 --> 01:38:09,625
ଶାନ୍ତ ହୁଅ ... ଶାନ୍ତ ହୁଅ ... ଶାନ୍ତ ହୁଅ |

914
01:38:18,708 --> 01:38:19,917
ସେରାଆଆଆଙ୍ଗ!

915
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
ଏହି ଷଣ୍! କୁ ଶେଷ କର!

916
01:38:41,333 --> 01:38:42,375
ସେମାନଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ହତ୍ୟା କର!

917
01:40:05,417 --> 01:40:09,500
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଆମେ କାହିଁକି ଦେଶକୁ ବିଚାର କରୁ?
ମଦର ଆର୍ଥ, ଗୋକର୍ଟ ପରି?

918
01:40:12,667 --> 01:40:16,500
ଜଣେ ମା ହେତୁ |
ନିଜ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।

919
01:40:47,750 --> 01:40:49,500
ଆସ! ଆକ୍ରମଣ!

920
01:44:14,292 --> 01:44:16,500
ଆଜିଠାରୁ, ଭଲ ଭାବରେ ଚିନ୍ତା କର |

921
01:44:17,417 --> 01:44:19,417
ଚୁପ୍ ରହିବାର ସମୟ କେବେ ...

922
01:44:20,667 --> 01:44:21,708
ଏବଂ କେତେବେଳେ କହିବେ |

923
01:44:26,833 --> 01:44:29,750
ମାମାନେ!
ଦୟାକରି ମର ନାହିଁ! ଦୟାକରି!

924
01:44:29,833 --> 01:44:31,083
ବହୁତ ଭଲ, ପୁଅ

925
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
ଯଦି ତୁମେ ଏହିପରି କାନ୍ଦୁନାହଁ,
ଆମେ ତୁମକୁ ପାଇବୁ ନାହିଁ

926
01:48:32,958 --> 01:48:36,250
ବିନା ଆଦେଶରେ କ sacrifice ଣସି ବଳିଦାନ ନାହିଁ |

927
01:48:36,333 --> 01:48:39,375
କ battle ଣସି ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର ନାହିଁ |
ସିଂହ ନାହିଁ |

928
01:48:39,625 --> 01:48:42,792
ବିନା ଆଦେଶରେ କ sacrifice ଣସି ବଳିଦାନ ନାହିଁ |

929
01:48:42,875 --> 01:48:45,958
କ battle ଣସି ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର ନାହିଁ |
ସିଂହ ନାହିଁ |

930
01:48:46,042 --> 01:48:49,417
ବିନା ଆଦେଶରେ କ sacrifice ଣସି ବଳିଦାନ ନାହିଁ |

931
01:48:49,500 --> 01:48:52,375
କ battle ଣସି ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ର ନାହିଁ |
ସିଂହ ନାହିଁ |

932
01:48:52,458 --> 01:48:53,417
ଉସ୍ତା ...

933
01:48:55,042 --> 01:48:56,375
ଜର୍ମମାନେ କ’ଣ ଗାଉଛନ୍ତି?

934
01:50:05,125 --> 01:50:08,667
ହୁଆଉ ... ଡିଲିଲର୍ |

935
01:50:09,458 --> 01:50:11,458
ହୁଆଉ!

936
01:50:18,000 --> 01:50:20,000
ହୁଆଉ!

937
01:51:47,750 --> 01:51:49,750
ତୁମର ଶକ୍ତି ଆମକୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

938
01:51:51,125 --> 01:51:56,000
ଏପରିକି ତୁମର ବଂଶଧରମାନେ |
ଆମକୁ କେବେ ଭଙ୍ଗା ଦେଖିବ ନାହିଁ |

939
01:52:07,083 --> 01:52:08,625
ତୁମେ ମୋତେ ତୁର୍କୀକୁ ଛାଡିଦିଅ ...

940
01:52:10,042 --> 01:52:12,042
ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ପାଇଁ ପିତା।

941
01:52:15,125 --> 01:52:16,875
ତେଣୁ ଏହା ତୁମର ନିଷ୍ପତ୍ତି |

942
01:52:22,708 --> 01:52:24,375
ତୁମେ ମୋତେ ହତ୍ୟା କରିପାରିବ ନାହିଁ |

943
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
ଆପଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

944
01:52:32,500 --> 01:52:34,583
ତୁମର ଭଗବାନଙ୍କର କ children ଣସି ସନ୍ତାନ ନାହିଁ!

945
01:52:36,875 --> 01:52:38,500
କିନ୍ତୁ ମୋର ଭଗବାନ ...

946
01:52:39,375 --> 01:52:40,875
ସମଗ୍ର ସ army ନ୍ୟବାହିନୀ ଅଛି!

947
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
ଆଲ୍ଲାଙ୍କ ନାମରେ!

948
01:53:39,708 --> 01:53:41,417
ସେମାନଙ୍କର ଶରୀର ସେଠାରେ ଶୋଇବାକୁ ଦିଅ,

949
01:53:41,875 --> 01:53:43,875
ଅନ୍ୟତ୍ର ସେମାନଙ୍କର ମୁଣ୍ଡ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ!

950
01:54:09,583 --> 01:54:10,625
Adsýz।

951
01:54:14,708 --> 01:54:15,750
ମୋର ସାହସୀ

952
01:54:38,958 --> 01:54:40,667
ତୁମେ ମୋତେ ଗର୍ବିତ କରିଛ।

953
01:54:52,958 --> 01:54:54,958
ହାମଜା ...

954
01:55:07,000 --> 01:55:09,000
ହାମଜା ସିଂହ ଶିକାରୀ |

955
01:55:15,250 --> 01:55:18,625
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ, ତୁମର ନାମ Adsýz ନୁହେଁ |

956
01:55:19,250 --> 01:55:20,458
କିନ୍ତୁ ହାମଜା

957
01:55:25,042 --> 01:55:28,000
ମୁଖ୍ୟ ହେଉଛନ୍ତି ସହିଦ |
ଏବଂ ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ...

958
01:55:29,958 --> 01:55:32,167
ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଜଣେ ବନ୍ଧୁ |
ଶହୀଦ DELILER |

959
01:55:45,167 --> 01:55:47,583
ହୁଆଉ ...

960
01:55:49,708 --> 01:55:51,083
DELILER!

961
01:56:02,667 --> 01:56:04,667
ହୁଆଉ

962
01:56:05,708 --> 01:56:08,542
ଯେଉଁମାନେ ବଞ୍ଚନ୍ତି ଯଦିଓ |
ମୃତ

963
01:56:10,042 --> 01:56:12,750
ଯେଉଁମାନେ ଥରେ ମରନ୍ତି,
ତାପରେ ଏକ ହଜାର ଥର ପୁନର୍ବାର ଜନ୍ମ |

964
01:56:13,708 --> 01:56:16,417
ସେମାନେ ହିଁ ବିନାଶ କରନ୍ତି
ନିଜ ରକ୍ତ ସହିତ ଅତ୍ୟାଚାର

965
01:56:16,500 --> 01:56:19,917
ଅନ୍ଧକାରକୁ ଧ୍ୱଂସ କର
ସେମାନଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରର ସ୍ପାର୍କ ସହିତ |

966
01:56:20,833 --> 01:56:24,042
ସେମାନେ ଲୋକ ଅଟନ୍ତି |
ଯିଏ ସିଂହାସନ ଓ ମୁକୁଟ ନଷ୍ଟ କଲା,

967
01:56:24,417 --> 01:56:27,000
ଏହା ପରେ ସେମାନେ ପର୍ବତକୁ ଫେରିଗଲେ।

968
01:56:28,708 --> 01:56:31,500
ସେମାନେ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଥରାଇ ଦେଇଥିଲେ ...

969
01:56:32,708 --> 01:56:36,750
କିନ୍ତୁ ସମାଧି ପଥର ବିନା କବରରେ କବର ଦିଆଗଲା |

970
01:56:36,833 --> 01:56:38,750
ହୁଆଉ, ଡିଲିଲର୍ |

971
01:56:38,833 --> 01:56:43,750
ସେମାନେ ହିଁ ମୃତ୍ୟୁର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ |
ନିରୀହ ଲୋକଙ୍କ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ |

972
01:56:44,750 --> 01:56:47,167
They are always at the forefront.

973
01:56:47,875 --> 01:56:50,417
They are the ones who never go back.

974
01:56:51,917 --> 01:56:53,042
ସେମାନଙ୍କର ଡାକନାମ ହେଉଛି ...

975
01:56:53,833 --> 01:56:54,875
DELILER

976
01:56:56,208 --> 01:56:58,083
Let it be engraved in stone...

977
01:56:59,042 --> 01:57:00,750
if we were on the battlefield.

978
01:57:01,958 --> 01:57:03,958
ଆମ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା ...

979
01:57:05,292 --> 01:57:06,875
ଏହା ଆମ ପାଇଁ ଧାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଥିଲା |

980
01:57:10,292 --> 01:57:13,500
ହୁଆଉଉ, ଡେଲିର୍!

981
01:57:15,542 --> 01:57:17,292
ହୁଆଉଉ!

982
01:57:18,042 --> 01:57:23,583
ବୋଧହୁଏ କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |
ସେମାନେ କିଏ?

983
01:57:24,208 --> 01:57:27,458
But during the history of the son of Adam
ତଥାପି ଉପଲବ୍ଧ,

984
01:57:28,292 --> 01:57:31,083
Then the Legend of the DELILERS
ବିଦ୍ୟମାନ ରହିବ |

985
01:57:32,667 --> 01:57:34,792
ହୁଆଉଉ, ଡେଲିର୍!

986
01:57:37,500 --> 01:57:39,792
ହୁଆଉଉ, ଡେଲିର୍!

987
01:57:39,875 --> 01:57:41,042
ହୁଆଉ!

988
01:57:42,625 --> 01:57:44,042
My experiment was successful.

989
01:57:45,000 --> 01:58:13,000
ଅନୁବାଦ
</b> ଦ୍ </i> ାରା </ i>: </b> ୟୋଙ୍ଗ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ </ b> |